1 00:01:56,500 --> 00:01:59,600 CIAO. Questo è Eli. Lasciate un messaggio. 2 00:02:01,039 --> 00:02:03,939 EHI. E' Tom... 3 00:02:03,942 --> 00:02:05,842 Ancora una volta. Ehm... 4 00:02:05,844 --> 00:02:08,044 Chiamami. 5 00:03:10,249 --> 00:03:13,079 Uhm... Ciao, sono Eli Wyckoff. 6 00:03:13,085 --> 00:03:14,585 Sono qui per i risultati dei miei test. 7 00:03:14,587 --> 00:03:16,147 E sei in anticipo di circa un'ora. 8 00:03:16,155 --> 00:03:17,856 Perché non vai a prendere? prendi un caffè? 9 00:03:17,858 --> 00:03:20,158 Oh, sto... sto andando aspettare, se per te va bene. 10 00:03:20,160 --> 00:03:22,060 OK. Va bene. 11 00:03:27,135 --> 00:03:29,175 E' la prima volta? 12 00:03:29,871 --> 00:03:31,871 Il mio... il mio primo? 13 00:03:31,873 --> 00:03:34,108 No, no. 14 00:03:34,143 --> 00:03:39,043 Ho questa abitudine di ottenere testato dopo ogni ragazzo... 15 00:03:39,582 --> 00:03:42,117 ragazzo che io abbia mai... Lo sai. 16 00:03:42,152 --> 00:03:45,182 Beh, c'è stato solo come 3 negli ultimi... 17 00:03:45,188 --> 00:03:49,819 Oh... Questo è il terzo, quindi non è proprio un'abitudine... 18 00:03:49,827 --> 00:03:51,376 Eppure. Uh-eh 19 00:03:51,411 --> 00:03:52,991 Oh, no! Non è come me penso che ci sia anche solo una possibilità 20 00:03:52,997 --> 00:03:56,067 che ho... lo sai. 21 00:03:56,102 --> 00:03:57,616 Conosco i pericoli. 22 00:03:57,651 --> 00:03:59,232 Faccio la carta assorbente della polizia per le notizie di Hollywood, 23 00:03:59,237 --> 00:04:02,877 quindi... Io e il pericolo sono così. 24 00:04:02,912 --> 00:04:04,174 Allora perché sei qui? 25 00:04:06,011 --> 00:04:08,842 Clinica del feedback. Questa è Ester. 26 00:04:08,848 --> 00:04:10,648 Uh-eh... 27 00:04:10,650 --> 00:04:12,790 Beh, gli hai succhiato il cazzo? 28 00:04:12,986 --> 00:04:15,087 Allora è meglio che entri. 29 00:04:15,089 --> 00:04:16,859 Ok. 30 00:04:20,127 --> 00:04:22,057 Ciao, sono Tom. 31 00:04:22,062 --> 00:04:24,163 E... sono un alcolizzato. 32 00:04:24,165 --> 00:04:26,065 Ciao, Tom. 33 00:04:27,135 --> 00:04:29,335 Quindi, ehm... 34 00:04:29,337 --> 00:04:32,038 Mancano 10 giorni al mio chip di 30 giorni. 35 00:04:40,350 --> 00:04:42,920 Sì, ehm... Comunque. 36 00:04:44,354 --> 00:04:46,622 Entrambi i miei genitori sono ubriachi. 37 00:04:46,657 --> 00:04:53,088 Ma, um... ancora non lo so mi sento come se appartenessi a questo posto. 38 00:04:53,097 --> 00:04:54,857 Sai? 39 00:04:55,400 --> 00:04:58,031 Voglio dire, vado ai mercatini delle pulci. 40 00:04:58,037 --> 00:05:05,067 Voto. Anche per, tipo, la scuola tavola e... e oggetti di scena... qualunque cosa. 41 00:05:05,077 --> 00:05:06,978 Io-io-sono un insegnante di educazione speciale, per l'amor di Cristo. 42 00:05:06,980 --> 00:05:10,114 Non è che io sia così Hollywood è stata, 43 00:05:10,149 --> 00:05:13,309 accovacciato nel bagno dell'aeroporto, succhiando un barattolo di rete finale. 44 00:05:14,088 --> 00:05:18,198 Allora... perché sono qui? 45 00:05:20,194 --> 00:05:21,995 La verità? 46 00:05:23,765 --> 00:05:26,095 La verità è che ho incontrato un ragazzo. 47 00:05:27,035 --> 00:05:33,341 E se... dovessi scegliere un... non lo so, un fattore scatenante, 48 00:05:33,376 --> 00:05:37,146 sai, io... dovrei dirlo era tutto su questo ragazzo. 49 00:05:38,181 --> 00:05:43,012 Ma qualunque cosa. Sai cosa? Chi se ne frega... Come è successo. 50 00:05:43,020 --> 00:05:45,390 Il punto è che sono qui. 51 00:05:47,024 --> 00:05:48,425 E ho smesso di bere... E ragazzi, 52 00:05:48,426 --> 00:05:51,226 perché non ci si può fidare di me con nessuno dei due! 53 00:05:54,733 --> 00:05:56,864 Grazie. 54 00:06:00,072 --> 00:06:01,950 Bello andare. 55 00:06:01,985 --> 00:06:03,790 OH. Ah ah. 56 00:06:03,825 --> 00:06:05,436 Sì, beh, lo prenderò giusto una di queste volte. 57 00:06:05,445 --> 00:06:07,145 Mi sembrava giusto. 58 00:06:07,146 --> 00:06:08,846 È come se stessi raccontando la mia storia. 59 00:06:08,849 --> 00:06:10,431 Sì? Sì. 60 00:06:10,466 --> 00:06:12,076 Beh, l'ho condiviso prima, quindi io ottieni diritti sui diritti del libro. 61 00:06:12,085 --> 00:06:13,446 È giusto. 62 00:06:13,454 --> 00:06:15,054 Allora parlami di quel ragazzo. 63 00:06:15,056 --> 00:06:18,886 Uh, sai una cosa? No, io non voglio impedirti di... 64 00:06:18,893 --> 00:06:20,342 Cosa? Da cosa? 65 00:06:20,377 --> 00:06:21,858 Le cose importanti nella vita, 66 00:06:21,862 --> 00:06:23,342 come pinzatura o archiviazione? 67 00:06:23,346 --> 00:06:24,836 Oh, per favore! Non potrei essere più annoiato. 68 00:06:24,871 --> 00:06:25,833 Quindi questa cosa con quel ragazzo? 69 00:06:25,834 --> 00:06:27,768 Sembri piuttosto in salute. 70 00:06:27,803 --> 00:06:30,004 Solo alla vista- e non udenti. 71 00:06:31,040 --> 00:06:32,070 Prendi la sedia, tesoro. 72 00:06:32,075 --> 00:06:35,075 Questo? Sì. Vai su. 73 00:06:39,250 --> 00:06:43,010 Quindi, tu e il tuo fidanzato. Ti sei rotto. 74 00:06:43,020 --> 00:06:44,420 Oh, ragazzo. Non lo so. 75 00:06:44,421 --> 00:06:46,772 Non lo so. 76 00:06:46,774 --> 00:06:49,124 Non lo so, ma... ma anche le cose sono andate bene... 77 00:06:49,127 --> 00:06:50,060 Anche! 78 00:06:50,095 --> 00:06:52,095 Sai? E ho soffocato. 79 00:06:52,097 --> 00:06:53,327 Sono un alcolizzato. Fai i conti. 80 00:06:53,331 --> 00:06:56,532 Ci siamo incontrati ad un appuntamento al buio, che faceva schifo. 81 00:06:56,536 --> 00:06:59,036 Poi siamo diventati amici e... 82 00:06:59,038 --> 00:07:00,438 Adesso non parliamo l'uno all'altro. 83 00:07:00,439 --> 00:07:02,657 Quindi, lieto fine. 84 00:07:02,692 --> 00:07:04,875 Come ci siamo incontrati. 85 00:07:04,878 --> 00:07:06,208 Tutto è iniziato con questa telefonata 86 00:07:06,213 --> 00:07:08,243 dalla mia migliore amica, Jackie. 87 00:07:09,116 --> 00:07:11,347 Tom! Raccolta. 88 00:07:11,352 --> 00:07:15,192 Raccolta. Raccolta. Raccolta. Raccolta. Raccolta. Raccolta. 89 00:07:16,057 --> 00:07:17,557 Accidenti. Dove sei? 90 00:07:17,559 --> 00:07:19,358 Sono a un telefono pubblico, perché non posso 91 00:07:19,393 --> 00:07:21,158 il mio pezzo di merda cellulare per lavorare 92 00:07:21,163 --> 00:07:23,203 a meno che non stia in piedi sul mio testa con le dita nel culo. 93 00:07:23,238 --> 00:07:25,199 Whoo-hoo! Sì! 94 00:07:25,201 --> 00:07:26,834 Fottiti! 95 00:07:26,869 --> 00:07:28,904 Comunque, ehm... Ascolta. 96 00:07:28,939 --> 00:07:31,139 Uh, cosa stai facendo? Venerdì sera? 97 00:07:31,141 --> 00:07:32,341 Perché mi sono appena conosciuto questo ragazzo, Brett 98 00:07:32,342 --> 00:07:33,842 in un negozio di mobili nel Montana, 99 00:07:33,844 --> 00:07:36,915 e me lo ha mostrato alla grande un divanetto da morire, 100 00:07:36,950 --> 00:07:39,154 e penso che potrei acquistalo all'ingrosso. 101 00:07:39,189 --> 00:07:43,020 C'è solo... un problema. 102 00:08:10,385 --> 00:08:11,915 Un po' di fortuna? 103 00:08:11,920 --> 00:08:14,320 OH! Uh... Con? 104 00:08:14,322 --> 00:08:16,222 Oh, non lo so. L'ho appena capito, ormai 105 00:08:16,223 --> 00:08:18,124 staresti cercando il cambiamento sotto i cuscini del sedile. 106 00:08:18,127 --> 00:08:20,146 Oh, Dio. Mi hai... mi hai visto? 107 00:08:20,181 --> 00:08:21,752 Uhm, sì, no. Tutta la routine. 108 00:08:21,787 --> 00:08:23,324 Quella piccola cosa del ballo. 109 00:08:23,332 --> 00:08:24,892 Oh, è fantastico. È fantastico. 110 00:08:24,901 --> 00:08:26,161 Ora sono completamente mortificato. 111 00:08:26,168 --> 00:08:27,369 No, stai bene. 112 00:08:27,371 --> 00:08:28,641 Non... non... non farlo preoccupartene. 113 00:08:28,676 --> 00:08:29,872 Beh, lo so. Ma ora è... 114 00:08:29,907 --> 00:08:32,507 tocca a te farlo qualcosa di umiliante. 115 00:08:32,509 --> 00:08:35,310 Oh, beh, io... lavoro in un negozio di mobili, 116 00:08:35,313 --> 00:08:37,373 quindi ne ho abbastanza coperto quelle basi. 117 00:08:38,249 --> 00:08:40,249 Bene, ciao! EHI. 118 00:08:40,284 --> 00:08:42,314 Cosa c'è di umiliante? uno sconto per i dipendenti, giusto? 119 00:08:42,320 --> 00:08:43,920 Il quale, tra l'altro, 120 00:08:43,955 --> 00:08:45,585 si applica a questo? una specie di cartier con le ruote? 121 00:08:45,591 --> 00:08:47,275 Perché è buonissimo. Giusto. Aspetto. 122 00:08:47,310 --> 00:08:48,959 "A"... ho uno sconto del 10% su questa schifezza, 123 00:08:48,961 --> 00:08:51,945 e "B"... sai, io non... Non so se il tutto 124 00:08:51,980 --> 00:08:54,928 arancia meccanica vieni IKEA qual è davvero la tua scena? 125 00:08:54,935 --> 00:08:55,595 Onestamente. 126 00:08:55,602 --> 00:08:57,902 Un bel venditore. 127 00:08:57,903 --> 00:09:00,204 Sì, non lo so nemmeno che metà di questa merda è. 128 00:09:00,207 --> 00:09:01,407 OK. Grande. 129 00:09:01,409 --> 00:09:03,742 Beh, sai una cosa, però? 130 00:09:03,777 --> 00:09:06,137 Il mio cuore batte forte più veloce per questo divanetto. 131 00:09:06,147 --> 00:09:07,147 Oh, stai scherzando! 132 00:09:07,148 --> 00:09:09,429 Perché? Lo odi? 133 00:09:09,434 --> 00:09:11,724 No, io... è l'unica cosa nel negozio che è mio. 134 00:09:11,759 --> 00:09:12,980 Il tuo? 135 00:09:12,987 --> 00:09:14,247 Uh, uno dei miei progetti, sì. 136 00:09:14,256 --> 00:09:16,237 OH! Sei un designer. 137 00:09:16,272 --> 00:09:18,220 Yeah Yeah. No, questo... 138 00:09:18,227 --> 00:09:19,497 questo era uno dei miei primi progetti. 139 00:09:19,532 --> 00:09:21,735 Beh, lo adoro. Grazie. 140 00:09:21,770 --> 00:09:23,231 Uh, qual è il colore? 141 00:09:23,232 --> 00:09:24,732 Una specie di giallo, beige, giallo... 142 00:09:24,734 --> 00:09:25,903 ranuncolo. 143 00:09:25,938 --> 00:09:27,484 Ranuncolo? 144 00:09:27,519 --> 00:09:29,031 Ranuncolo. 145 00:09:32,343 --> 00:09:33,443 Io... non sono gay. OK? 146 00:09:33,444 --> 00:09:35,095 Solo perché lo dico io burro... lo sai. 147 00:09:35,096 --> 00:09:36,746 Sai, ho questo discussione con Eli tutto il tempo. 148 00:09:36,748 --> 00:09:37,897 Maledizione, amico. 149 00:09:37,932 --> 00:09:39,112 Sai, onestamente, giusto perché dico ranuncolo 150 00:09:39,117 --> 00:09:40,166 non significa che sono gay, sai? 151 00:09:40,201 --> 00:09:41,281 Oppure ero gay o voglio essere gay. 152 00:09:41,286 --> 00:09:43,837 Non gay, sai, solo molto... 153 00:09:43,839 --> 00:09:46,389 Particolare sulla nomenclatura Lo uso per quanto riguarda la mia tavolozza. 154 00:09:46,392 --> 00:09:49,392 E chi è Eli? Il fidanzato? 155 00:09:49,395 --> 00:09:51,046 Giusto! No, no. 156 00:09:51,047 --> 00:09:52,697 Lui è mio... lui è mio, tu sai, è il mio migliore amico, 157 00:09:52,699 --> 00:09:54,569 chi succede... sembra essere gay. 158 00:09:54,604 --> 00:09:56,698 Beh, sai cosa penso? 159 00:09:56,703 --> 00:09:58,884 Penso che tu lo sia di quei ragazzi che, 160 00:09:58,889 --> 00:10:01,079 sai, flirta con a ragazza, magari la porta anche a cena, 161 00:10:01,114 --> 00:10:02,575 e poi, sai, quando arriva il momento critico, 162 00:10:02,577 --> 00:10:05,407 l'unico francese che sarai a fare con lei sono le sue trecce. 163 00:10:05,413 --> 00:10:06,673 BENE! Questo è piuttosto sfacciato. 164 00:10:06,681 --> 00:10:08,422 Quindi sei stato intrecciato molto ultimamente? 165 00:10:08,457 --> 00:10:09,617 No, io... guarda, Conosco uomini gay. 166 00:10:09,618 --> 00:10:11,251 OK? Li ho praticamente inventati. Oh, ok. 167 00:10:11,286 --> 00:10:13,216 Sai? E non c'è una cosa come un ragazzo etero 168 00:10:13,222 --> 00:10:16,123 con un migliore amico gay non sta scopando. 169 00:10:16,126 --> 00:10:18,676 EHI! Non darmelo guarda, va bene? Che cosa? 170 00:10:18,678 --> 00:10:21,228 Il mio amico Tom... che tra l'altro... è single, se sei interessato... 171 00:10:21,231 --> 00:10:22,863 sì, è il primo ad essere d'accordo. 172 00:10:22,898 --> 00:10:24,559 Giusto, giusto. Uh, ok. Bene, grazie per il suggerimento. 173 00:10:24,568 --> 00:10:27,498 Non lo sono particolarmente interessato a... a... a Tom. 174 00:10:27,505 --> 00:10:32,416 Uh, a meno che, ovviamente, Voglio dire, ha i tuoi occhi. 175 00:10:40,218 --> 00:10:42,379 Quindi c'è effettivamente una possibilità che non mi odiava a morte, 176 00:10:42,388 --> 00:10:48,088 e potrei avere i suoi figli su quel fantastico divanetto a forma di ranuncolo. 177 00:10:48,094 --> 00:10:49,425 Ed è qui che entri in gioco tu. 178 00:10:49,430 --> 00:10:51,390 Ho pensato: fantastico! 179 00:10:51,398 --> 00:10:53,368 Ho pensato che dopo me lo avrebbe chiesto per spompinare qualcuno per blind di 3 giorni. 180 00:10:54,901 --> 00:10:56,431 Sai nei film, 181 00:10:56,435 --> 00:10:57,966 quando un ragazzo è al supermercato 182 00:10:57,970 --> 00:10:59,500 e accidentalmente urta lo shopping carri con l'amore della sua vita? 183 00:10:59,507 --> 00:11:00,990 Mm-hmm. Sì, beh. 184 00:11:01,025 --> 00:11:02,509 Le ultime volte Ho urtato i carri con chiunque, 185 00:11:02,544 --> 00:11:05,374 sembravano come se lo fossero appena sceso dall'autobus speciale. 186 00:11:05,380 --> 00:11:08,281 Ecco perché l'ho lasciato i miei amici mi sistemano. 187 00:11:14,458 --> 00:11:18,458 CIAO. Questo è Eli. Lasciate un messaggio. 188 00:11:18,462 --> 00:11:19,692 Eli, sei lì? 189 00:11:19,696 --> 00:11:21,426 Compagno? Ciao, ciao. 190 00:11:21,430 --> 00:11:23,132 Giusto. C'è una maratona di x-files in corso. 191 00:11:23,167 --> 00:11:26,837 Non posso credere che siamo amici con un trekking. È patetico. 192 00:11:26,838 --> 00:11:28,468 Ok, non sono un trekkie. Hai capito? 193 00:11:28,473 --> 00:11:29,803 Mi piace e basta gli x-file. 194 00:11:29,807 --> 00:11:31,738 Credo che la verità sia là fuori. Tu no? 195 00:11:31,743 --> 00:11:33,583 Sì, qualunque cosa. Guarda, amico. Io... 196 00:11:33,618 --> 00:11:34,579 Ti ho completamente coinvolto. 197 00:11:34,580 --> 00:11:36,410 Hai un appuntamento venerdì sera. 198 00:11:36,415 --> 00:11:38,315 Che minuto. Che cosa?! 199 00:11:38,317 --> 00:11:39,618 Mmm, sì, è vero. 200 00:11:39,619 --> 00:11:40,919 La tua serie di sconfitte è finita, amico mio. 201 00:11:40,920 --> 00:11:42,220 È uno stallone totale, come un ragazzone. 202 00:11:42,222 --> 00:11:43,322 Ok, lo dici sempre. 203 00:11:43,323 --> 00:11:44,371 È come il livello base. 204 00:11:44,406 --> 00:11:45,420 Vuol dire che ha i capezzoli. 205 00:11:45,424 --> 00:11:46,464 Per te, sarebbe così un passo avanti. 206 00:11:46,499 --> 00:11:48,090 Ah ah. È divertente. 207 00:11:48,094 --> 00:11:49,734 Comunque, tipo, uh, suo, uh, suo l'amica Jackie è entrata nel negozio. 208 00:11:49,769 --> 00:11:51,430 Ho completamente colpito spegnerlo. Cavolo! 209 00:11:51,432 --> 00:11:53,902 Lascia che te lo dica. Lei è è diventato incredibile k. B. 210 00:11:53,937 --> 00:11:55,543 Che cos'è? Culo assassino? No. 211 00:11:55,578 --> 00:11:57,150 Tette assassine. 212 00:11:57,154 --> 00:11:58,744 Comunque, me lo ha detto sul suo amico Tom. 213 00:11:58,779 --> 00:11:59,900 Uh, sembra un bravo ragazzo. 214 00:11:59,908 --> 00:12:01,668 Io... ho detto... Ho mentito, in pratica. 215 00:12:01,676 --> 00:12:02,776 Ho detto che eri un bravo ragazzo. 216 00:12:02,777 --> 00:12:04,127 Le ho detto di te. È davvero carino. 217 00:12:04,128 --> 00:12:05,479 E ora dovete farlo voi due uscire venerdì sera. 218 00:12:05,481 --> 00:12:06,881 Ok, aspetta un attimo, dice chi? Quello è... 219 00:12:06,883 --> 00:12:08,413 Aspetta. Di qualcuno alla porta. 220 00:12:08,417 --> 00:12:09,957 In realtà, sai una cosa? Può Io... posso richiamarti subito? 221 00:12:09,992 --> 00:12:11,481 Mi sono appena presentato al mio A casa di un amico gay perdente. 222 00:12:11,487 --> 00:12:13,076 Ti richiamerò. 223 00:12:13,111 --> 00:12:14,731 È divertente. È principalmente spazzatura. 224 00:12:14,734 --> 00:12:16,354 Uhm, comunque, guarda. Lo so non è andato tutto così, sai, 225 00:12:16,360 --> 00:12:19,420 così bene l'ultima volta con... Richard, vero? 226 00:12:19,429 --> 00:12:21,660 Rita! Dall'alto. Era una donna! 227 00:12:21,666 --> 00:12:23,685 Qualunque cosa, lo sai. Era ancora gay. 228 00:12:23,720 --> 00:12:25,946 Questo è il tuo problema. Sei così esigente. 229 00:12:25,981 --> 00:12:28,173 Comunque, tu stesso ha detto che aveva k. B. 230 00:12:28,208 --> 00:12:29,934 Assassino... tette? No, culo. 231 00:12:29,941 --> 00:12:31,701 Ok, lo sai, il tutto cosa iniziale? Deve finire. 232 00:12:31,710 --> 00:12:34,580 E pag. S. Non l'ho mai detto k. B. Ho detto k. G.B. 233 00:12:34,615 --> 00:12:36,680 Alito d'aglio assassino. OH. 234 00:12:36,682 --> 00:12:37,842 Qualunque cosa. Aspetto. 235 00:12:37,850 --> 00:12:39,684 La conclusione è che 236 00:12:39,719 --> 00:12:41,553 Ho effettuato una prenotazione per te, per Tom, 237 00:12:41,588 --> 00:12:43,658 Venerdì sera da Nick, 8:00. Essere lì o essere quadrato. 238 00:12:43,693 --> 00:12:45,287 Ok, lo sai, odio è quando la gente dice così, 239 00:12:45,292 --> 00:12:46,653 perché anche quando lo sono ecco, sono quadrato, 240 00:12:46,661 --> 00:12:48,093 quindi qual è l'incentivo? 241 00:12:48,128 --> 00:12:49,562 Beh, è ​​un insegnante. Sembra un bravo ragazzo. 242 00:12:49,597 --> 00:12:51,667 Forse sarai fortunato. Lo farai devo restare dopo le lezioni. 243 00:12:51,702 --> 00:12:52,796 Va bene? Detenzione? 244 00:12:52,800 --> 00:12:54,633 Ti piace questo genere di cosa, non è vero? 245 00:12:54,668 --> 00:12:56,539 La disciplina, la gravità stivali, tutto. 246 00:12:56,574 --> 00:12:57,268 Prego. 247 00:12:57,272 --> 00:12:59,442 Certo che sei andato? 248 00:12:59,477 --> 00:13:01,541 Sì. Sono andato. 249 00:13:56,372 --> 00:13:58,602 Credimi, non l'ho fatto nutrire grandi speranze per questa data. 250 00:13:58,607 --> 00:14:01,191 Beh, non l'hai fatto avere qualcosa da perdere. 251 00:14:01,226 --> 00:14:03,777 Lo so. Onestamente, tutto Continuavo a pensare che, 252 00:14:03,780 --> 00:14:05,580 "Spero che non fumi." 253 00:14:10,888 --> 00:14:12,188 Uh, ho intenzione di... 254 00:14:12,189 --> 00:14:13,489 Vado su al bar e prendi un altro drink. 255 00:14:13,491 --> 00:14:14,941 Vuoi... vuoi qualcosa? 256 00:14:14,942 --> 00:14:16,392 Sì, sì. Lo avrò un altro seltzer con lime. 257 00:14:16,394 --> 00:14:17,224 Seltz con lime. 258 00:14:17,227 --> 00:14:18,057 Prepara uno spritz al vino bianco. 259 00:14:18,062 --> 00:14:19,463 Spritz. Fatto. 260 00:14:19,464 --> 00:14:22,394 Ripensandoci, posso avere un, uh, 7 e 7? 261 00:14:22,401 --> 00:14:24,185 Rocce con una svolta. 262 00:14:24,220 --> 00:14:25,969 OK. Sei sicuro? 263 00:14:25,970 --> 00:14:27,571 Sì. Yeah Yeah. Ottengo sempre un 7 e un 7. 264 00:14:27,573 --> 00:14:29,175 Oh, ciao. Sì. Siamo avrò un... 265 00:14:29,210 --> 00:14:30,778 Assoluta Martini, dritto, due olive. 266 00:14:30,813 --> 00:14:32,777 Rendilo un po' sporco. 267 00:14:35,381 --> 00:14:36,382 Voi? 268 00:14:36,383 --> 00:14:38,423 Ehm... 269 00:15:01,545 --> 00:15:03,445 Ti piacciono i film? 270 00:15:04,815 --> 00:15:05,945 Sì, mi piacciono i film. 271 00:15:05,949 --> 00:15:07,999 Sì, anch'io. 272 00:15:08,000 --> 00:15:10,051 Penso che fosse una serata gay via cavo ieri sera, perché io... 273 00:15:10,054 --> 00:15:12,424 Dentro e fuori era di nuovo attivo. 274 00:15:13,791 --> 00:15:15,141 Uh-eh. 275 00:15:15,147 --> 00:15:16,500 No, ho solo pensato è stato fantastico, sai, 276 00:15:16,535 --> 00:15:17,854 vedere un film del genere, con due ragazzi. 277 00:15:17,863 --> 00:15:20,963 Non con due ragazzi. 278 00:15:20,965 --> 00:15:24,065 Sai, con due ragazzi che... Sai... Nel film. 279 00:15:24,703 --> 00:15:26,634 L'ho odiato. 280 00:15:26,639 --> 00:15:28,373 OH. Sì. No. Anche io. 281 00:15:28,408 --> 00:15:32,048 Ho solo... pensato era leggero... divertente. 282 00:15:32,083 --> 00:15:33,445 Divertimento? 283 00:15:33,446 --> 00:15:36,077 Sì. 284 00:15:36,082 --> 00:15:38,722 È divertente vedere Kevin Kline salire le sue ginocchia dispiaciute di mezza età 285 00:15:38,757 --> 00:15:40,549 e dacci un grosso ole Un pompino hollywoodiano 286 00:15:40,554 --> 00:15:43,455 soddisfacendo ogni cliché, omofobia, 287 00:15:43,458 --> 00:15:45,758 idea stereotipata di cosa significa essere gay? 288 00:15:45,761 --> 00:15:48,695 Senza avere il decenza o cortesia 289 00:15:48,730 --> 00:15:52,531 o... o anche solo le palle lascia perdere un po' di trou' e mostraci il suo. 290 00:15:52,535 --> 00:15:55,435 Apetta un minuto. Dai. Non lo so. 291 00:15:55,438 --> 00:15:56,838 Pensavo che lo fosse bello vedere un ragazzo 292 00:15:56,839 --> 00:15:58,769 uscendo dal suo famiglia, i suoi amici. 293 00:15:58,775 --> 00:16:01,106 Per non parlare del suo fidanzato. Il suo fidanzato? 294 00:16:01,111 --> 00:16:02,611 La stronza perdente è stata aspettando tutta la sua vita 295 00:16:02,613 --> 00:16:05,547 sposare questa Nelly, Amante di Barbara, odio per se stessi, 296 00:16:05,582 --> 00:16:08,783 insegnante di inglese geriatrica che non riesce ad alzarlo per lei. 297 00:16:08,787 --> 00:16:10,747 E dovremmo dispiacersi per lei? 298 00:16:10,755 --> 00:16:13,455 Awww. Assolutamente no, cazzo. Voglio dire, fai tu i conti. 299 00:16:13,458 --> 00:16:16,589 Dove diavolo è il cameriere con il mio drink? 300 00:16:17,596 --> 00:16:19,566 Vuoi qualcosa? 301 00:16:20,833 --> 00:16:23,803 Non ci andrò nemmeno per citare la gabbia per uccelli. 302 00:16:29,443 --> 00:16:30,776 Posso avere una coca cola light? Sicuro. 303 00:16:30,811 --> 00:16:34,212 Va bene. Qual è stato il tuo film preferito di tutti i tempi? 304 00:16:34,215 --> 00:16:37,650 Facciamo solo... Facciamo inizia semplicemente con quello. 305 00:16:37,685 --> 00:16:40,215 Sai cosa? Non sono un grande fan del gioco dei preferiti, 306 00:16:40,221 --> 00:16:42,882 allora perché non vai tu prima? 307 00:16:43,625 --> 00:16:46,760 OH. OK. Ehm... 308 00:16:46,795 --> 00:16:49,625 Beh, so che sembra banale e cliché, 309 00:16:49,631 --> 00:16:53,132 ma devo dirlo andato col vento. 310 00:16:53,870 --> 00:16:55,037 Non l'ho mai visto. 311 00:16:55,072 --> 00:16:56,204 Sì, giusto. 312 00:16:56,205 --> 00:16:57,805 Non l'ho fatto. Io... mai se ne andò col vento. 313 00:16:57,807 --> 00:16:59,808 Stai scherzando, vero? No. 314 00:16:59,810 --> 00:17:01,758 Non sto scherzando. Dai. 315 00:17:01,793 --> 00:17:03,706 Io... non ho mai visto il film. 316 00:17:03,713 --> 00:17:05,173 Non hai mai visto il film? No. Non ho mai... 317 00:17:05,182 --> 00:17:08,953 ok, va bene. Vuoi che lo faccia? dirti che ho visto il film? 318 00:17:08,954 --> 00:17:10,544 Lo farò. Ho visto il film. 319 00:17:10,555 --> 00:17:11,915 È stato il miglior film che abbia mai visto. 320 00:17:11,923 --> 00:17:15,494 Soprattutto, soprattutto quella parte dove si trovano i pulsanti rossi 321 00:17:15,495 --> 00:17:17,185 è sulla collina con Carlotta. 322 00:17:17,196 --> 00:17:19,256 Dio mio. Mi stai spaventando! 323 00:17:19,265 --> 00:17:20,925 Cosa... cosa fai? vuoi che lo dica? 324 00:17:20,933 --> 00:17:24,274 Non ne sono un grande fan film in bianco e nero. 325 00:17:24,872 --> 00:17:29,242 Rilassati, vuoi? Relax. 326 00:17:30,811 --> 00:17:34,512 Ho visto la fama circa 15 volte. Questo aiuta? 327 00:17:37,285 --> 00:17:39,755 Bene, è un inizio. 328 00:17:45,661 --> 00:17:47,861 Wow, k. E. 329 00:17:48,130 --> 00:17:49,091 Cosa? Che cosa? 330 00:17:49,099 --> 00:17:51,859 Cosa... cosa hai fatto? basta dire? 331 00:17:51,868 --> 00:17:52,950 Niente. 332 00:17:52,985 --> 00:17:54,105 Sì, hai appena detto qualcosa. 333 00:17:54,140 --> 00:17:55,019 No, no, non l'ho fatto. 334 00:17:55,054 --> 00:17:56,004 Sì, l'hai fatto. Hai detto "k.E." 335 00:17:56,006 --> 00:17:58,107 Cosa... cosa... cos'è quello? 336 00:17:59,710 --> 00:18:04,310 Non... non è niente. E'... non è niente. È... è stupido. 337 00:18:04,315 --> 00:18:07,146 E' il discorso iniziale. Brett e Lo faccio da anni. 338 00:18:07,152 --> 00:18:10,112 È così stupido. Esso non significa nulla. Fidati di me. 339 00:18:10,122 --> 00:18:11,182 Giusto, quindi ho appena preso un colpo. 340 00:18:11,189 --> 00:18:13,093 No, no, no! Non l'hai fatto. Tom. 341 00:18:13,128 --> 00:18:14,999 Mi creda. Te lo giuro. 342 00:18:15,034 --> 00:18:16,924 OH. Accidenti. 343 00:18:20,233 --> 00:18:25,134 Significa... Occhi assassini, ok? 344 00:18:35,150 --> 00:18:37,020 Sai cosa? Io... io... vado. 345 00:18:37,055 --> 00:18:39,119 È tardi e... Sì. 346 00:18:39,121 --> 00:18:41,941 Sì, andiamo... andiamo tu ed io andiamo. 347 00:18:41,976 --> 00:18:44,761 Sulla nostra strada. Modi! Sulle nostre strade. 348 00:18:44,796 --> 00:18:45,893 Separato. Me e te. 349 00:18:45,928 --> 00:18:48,359 Sai. qui, dividiamolo. 350 00:18:48,365 --> 00:18:49,797 No, ho capito, Ho capito, ho capito. 351 00:18:49,832 --> 00:18:51,266 No. Dividiamolo. No, voglio farlo. 352 00:18:51,301 --> 00:18:53,101 Per favore. Non voglio fallo. Lasciami pagare e basta. 353 00:18:53,103 --> 00:18:55,385 Lasciami semplicemente dividerlo. Lasciamelo fare! 354 00:18:55,420 --> 00:18:57,669 Lasciami pagare per conto mio. Vai e basta! 355 00:18:57,675 --> 00:18:58,975 Andando. 356 00:19:00,144 --> 00:19:02,612 Mi odiava. È come Ho attivato il suo riflesso del vomito. 357 00:19:02,647 --> 00:19:05,082 Quella è l'ultima volta che io ti lascerò sistemare me. 358 00:19:05,084 --> 00:19:07,134 Hai capito? Accoglilo. 359 00:19:07,135 --> 00:19:09,185 Il prossimo appuntamento a cui andrò sarà mi è costato $ 2,00 per il primo minuto 360 00:19:09,188 --> 00:19:10,848 e $ 1,50 ciascuno minuto aggiuntivo. 361 00:19:10,856 --> 00:19:12,256 Ha detto qualcosa? su me e Jackie? 362 00:19:12,257 --> 00:19:13,858 Che cosa? No, non è venuto fuori. 363 00:19:13,860 --> 00:19:16,060 Sei sicuro del ragazzo? era addirittura gay? 364 00:19:16,062 --> 00:19:17,695 Stai scherzando? 365 00:19:17,730 --> 00:19:19,390 Non lo so. Tu lo so... Con te... 366 00:19:19,399 --> 00:19:21,860 Quanti ragazzi etero hai sai fingere di essere gay? 367 00:19:21,869 --> 00:19:22,969 Oltre a te? Ciao! 368 00:19:23,004 --> 00:19:24,434 Sei sicuro che non l'abbia fatto dici qualcosa su di me? 369 00:19:24,438 --> 00:19:26,205 Ehi, vuoi delle uova? Posso aggiungi facilmente un uovo a questo. 370 00:19:26,240 --> 00:19:27,973 Posso avere delle uova? Sono ci sono le uova? Ci sono le uova? 371 00:19:27,975 --> 00:19:29,976 Devi rilassarti. Tu sei diventare una persona pazza. 372 00:19:29,978 --> 00:19:31,778 Hai frustato per 20 minuti. 373 00:19:31,813 --> 00:19:33,643 Tua madre me lo ha detto sarebbe andata così. 374 00:19:33,649 --> 00:19:35,649 Mia madre ti ha chiamato di nuovo? 375 00:19:35,651 --> 00:19:36,641 Cosa le hai detto? 376 00:19:36,652 --> 00:19:38,313 No, è preoccupata per te. 377 00:19:38,321 --> 00:19:40,521 Non hai mai... non hai mai parlare con la donna. 378 00:19:40,522 --> 00:19:42,722 Sai? Lei pensa stai diventando un grande perdente. 379 00:19:42,892 --> 00:19:44,402 Oh, quello è... È carino. 380 00:19:44,409 --> 00:19:45,930 È fantastico. Grazie. Grazie per questo. 381 00:19:45,965 --> 00:19:47,721 Facile per lei dirlo. 382 00:19:47,756 --> 00:19:49,442 So cosa c'è là fuori. 383 00:19:49,477 --> 00:19:51,121 Ragazzi con il male maledetti tappi per capelli, 384 00:19:51,156 --> 00:19:52,836 graffette nei loro cazzi, collezioni di berretti per bambini, 385 00:19:52,871 --> 00:19:54,297 o peggio. Peggio? 386 00:19:54,305 --> 00:19:56,515 Oh, c'è di peggio. 387 00:19:56,523 --> 00:19:58,743 Oh, andiamo. Lo sarà molto meglio la prossima volta. 388 00:19:58,778 --> 00:20:01,343 Non ci sarà una prossima volta. 389 00:20:01,378 --> 00:20:04,009 A meno che il suo nome non sia Ben, Jerry o José Cuervo. 390 00:20:04,016 --> 00:20:07,376 Uh-eh. Come non hai fatto tu avevano già quei ragazzi. 391 00:20:07,386 --> 00:20:09,346 E i loro fratelli. 392 00:20:09,355 --> 00:20:12,216 Non te lo sei mai chiesto? cosa vuol dire stare con 393 00:20:12,225 --> 00:20:15,095 lo stesso ragazzo da più di... Oh, non lo so... 5 minuti? 394 00:20:15,130 --> 00:20:19,305 Con i ragazzi che incontro, 5 minuti sono tutto ciò che serve. 395 00:20:19,340 --> 00:20:21,034 Affascinante. 396 00:20:21,069 --> 00:20:23,229 Ok, ma soprattutto 397 00:20:23,237 --> 00:20:26,767 mmm... Cosa ha fatto Eli? dici di me? 398 00:20:26,774 --> 00:20:29,075 Lo farà? successo con Brett? 399 00:20:29,078 --> 00:20:31,078 Nessuna idea. Non ne ho parlato. 400 00:20:31,080 --> 00:20:33,010 OH. 401 00:20:33,015 --> 00:20:35,215 Come se mi importasse. 402 00:20:35,250 --> 00:20:37,011 Ma forse dovrei chiamare Brett e semplicemente... 403 00:20:37,020 --> 00:20:40,420 sai, scopri cosa Eli ha detto del tuo appuntamento. 404 00:20:40,423 --> 00:20:42,357 Non potrebbe importarmene di meno. 405 00:20:42,392 --> 00:20:46,123 Giusto. Giusto. Ufficialmente non ci interessa. 406 00:20:46,130 --> 00:20:48,130 Ho capito... Sì. 407 00:20:48,132 --> 00:20:52,062 Lo sono sicuramente non chiamerò. 408 00:20:52,069 --> 00:20:53,719 Dove stai andando? 409 00:20:53,754 --> 00:20:55,434 Ehm... A casa. A ufficialmente non chiamerò. 410 00:20:55,440 --> 00:20:57,340 No, no, no, no. Lo eri dovrei restare qui 411 00:20:57,375 --> 00:21:00,175 e guardare la televisione per tutta la vita per donne e uomini gay. 412 00:21:00,178 --> 00:21:01,629 Ehm... no. 413 00:21:01,630 --> 00:21:03,080 C'è Joan Van Arc non senza il mio lavoro al naso. 414 00:21:03,082 --> 00:21:06,182 Oh, angelo. L'ho già fatto vissuto quel film. 415 00:21:06,185 --> 00:21:08,785 Tutte quelle stronzate che dice la gente di trovare "quello giusto"? 416 00:21:08,788 --> 00:21:10,089 Sono stufo di ciò. 417 00:21:10,090 --> 00:21:11,790 Tom certamente non lo è. 418 00:21:11,825 --> 00:21:14,255 Non penso mai di esserlo incontrerò il ragazzo che lo è. 419 00:21:14,261 --> 00:21:15,994 Sai, il tuo problema è tutto 420 00:21:16,029 --> 00:21:17,799 non esiste una cosa del genere come "quello". OK? 421 00:21:17,834 --> 00:21:18,919 Sei un tale bugiardo! 422 00:21:18,922 --> 00:21:20,043 Tipo due secondi fa, mi hai detto come 423 00:21:20,078 --> 00:21:21,165 pensi che questa ragazza Jackie è quella giusta. 424 00:21:21,169 --> 00:21:22,819 L'ho incontrata una volta. 425 00:21:22,820 --> 00:21:24,470 Ho detto che potrebbe essere quella o una di quelli. Non ce n'è solo uno "uno". 426 00:21:24,472 --> 00:21:25,972 Sai, c'è frazioni di uno, 427 00:21:26,007 --> 00:21:27,508 ce ne sono metà di uno, c'è l'una e un quarto. 428 00:21:27,510 --> 00:21:30,280 Sai, l'idea è circa aprirsi a qualcuno, 429 00:21:30,315 --> 00:21:33,379 lo sai, forse Tom sta diventando quello giusto. 430 00:21:34,885 --> 00:21:37,035 Vieni alla pulce? mercato con me domani? 431 00:21:37,070 --> 00:21:39,250 No, tesoro, entro domani lo farò sperando di avere effettivamente dei piani 432 00:21:39,256 --> 00:21:41,816 con un uomo che lo farà apprezzami per il mio corpo, ok? 433 00:21:41,825 --> 00:21:45,196 Non solo il mio cervello e ingegno e senso dello stile. 434 00:21:45,231 --> 00:21:46,796 Quindi papà è in città? 435 00:21:46,798 --> 00:21:48,058 Lei mi fa schifo. 436 00:21:48,065 --> 00:21:50,047 Perché non ne prendi un appuntamento al mercatino delle pulci? 437 00:21:50,082 --> 00:21:52,031 OH! Ok, ecco perché non sei mai stabile. 438 00:21:52,037 --> 00:21:56,047 Non sono diventato stabile da allora seconda media. Fai i conti. 439 00:21:56,082 --> 00:21:58,211 Inoltre, continuava a dire: "fai tu i conti" 440 00:21:58,246 --> 00:22:00,341 anche quando ha fatto no senso. Che svolta. 441 00:22:00,346 --> 00:22:01,737 Qual è l'accensione? 442 00:22:01,772 --> 00:22:03,192 Secondo tua madre, non hai avuto un'erezione 443 00:22:03,198 --> 00:22:04,626 da quando ha preso per la prima volta a vedere lo schiaccianoci 444 00:22:04,661 --> 00:22:06,121 presso la comunità ebraica centro in prima elementare. 445 00:22:06,156 --> 00:22:07,582 Smettila di parlare con il mio madre sulla mia vita sessuale. 446 00:22:07,587 --> 00:22:09,287 Quale vita sessuale? Ne ho uno. 447 00:22:09,322 --> 00:22:11,052 Uh-eh. Giusto. Ok, lo sai, conta. 448 00:22:11,058 --> 00:22:12,942 Ho passato 10 anni ad imparare quali pulsanti premere, 449 00:22:12,977 --> 00:22:14,827 ora non mi resta che guardare verso me stesso e vengo. 450 00:22:14,829 --> 00:22:16,199 Eww. 451 00:23:11,125 --> 00:23:12,225 EHI! 452 00:23:12,226 --> 00:23:16,467 EHI! Ehi, eh... Come stai? 453 00:23:16,502 --> 00:23:18,198 Bene. Bene. Come stai? 454 00:23:18,233 --> 00:23:21,233 Sì. Bene. Bene, bene. Bene. 455 00:23:21,236 --> 00:23:24,107 Tu, ehm... Stai bene. 456 00:23:24,142 --> 00:23:26,207 Dio... Grazie. 457 00:23:26,209 --> 00:23:28,469 No, no, no. Veramente. 458 00:23:28,478 --> 00:23:31,288 Allora cosa, stavi mentendo la prima volta? 459 00:23:31,323 --> 00:23:33,382 Che cosa? NO! No, no, no. Io... 460 00:23:33,384 --> 00:23:35,117 l'hai preso fresco, domenica mattina, 461 00:23:35,152 --> 00:23:37,482 leggi il giornale, la tazza di caffè un po' guarda. 462 00:23:37,488 --> 00:23:39,188 Sì, ed eccomi qui pensavo di averlo stantio, 463 00:23:39,189 --> 00:23:40,189 I postumi della domenica mattina, 464 00:23:40,224 --> 00:23:43,255 soffocarmi da solo sta succedendo una cosa da vomitare. 465 00:23:47,232 --> 00:23:48,492 Cosa sei? per cosa sei qui? 466 00:23:48,500 --> 00:23:49,971 Stai cercando qualcosa in particolare? 467 00:23:50,006 --> 00:23:51,969 Uhm, sì, sì, in realtà, 468 00:23:52,004 --> 00:23:54,004 Sto cercando un set da Martini vintage. 469 00:23:54,006 --> 00:23:58,307 Sai, lo shaker e il occhiali e tutto il resto. 470 00:23:58,312 --> 00:24:00,012 Eh. 471 00:24:00,047 --> 00:24:03,517 E tu? Tu solo... stai solo curiosando? 472 00:24:03,552 --> 00:24:05,450 Me? Stai scherzando? Impazzisco. 473 00:24:05,485 --> 00:24:09,416 Devo cercarne uno cosa e solo una cosa. 474 00:24:09,424 --> 00:24:10,984 E questo sarebbe cosa? 475 00:24:10,992 --> 00:24:14,963 Hmm? Un bagno, in realtà. 476 00:24:14,964 --> 00:24:15,996 Merda. Probabilmente non ho 477 00:24:16,031 --> 00:24:17,531 bagni in un posto così, vero? 478 00:24:17,532 --> 00:24:19,032 Probabilmente solo vasini portatili. Dio, li odio. 479 00:24:19,034 --> 00:24:20,504 Sai, i miei genitori l'avevano fatto da affittare come 4 di loro 480 00:24:20,539 --> 00:24:22,502 per il bat mitzvah di mia sorella. 481 00:24:22,504 --> 00:24:25,475 Dai. Non sei venuto qui cerco un bagno. 482 00:24:25,510 --> 00:24:27,315 Non l'ho fatto? 483 00:24:31,549 --> 00:24:35,449 Ok, sto cercando un originale Figura d'azione di Cornelius, 484 00:24:35,453 --> 00:24:38,023 sai, da pianeta delle scimmie? 485 00:24:39,156 --> 00:24:41,667 Cosa, stai strattonando la mia catena, vero? 486 00:24:41,702 --> 00:24:42,720 Sì, in realtà, no, non lo sono, 487 00:24:42,728 --> 00:24:44,288 e odio davvero quell'espressione, 488 00:24:44,296 --> 00:24:45,528 ma sai, lo era bello vederti. 489 00:24:45,563 --> 00:24:46,760 Ci vediamo in giro. No, no! No, non farlo. 490 00:24:46,765 --> 00:24:49,000 Andiamo, andiamo. Cresci un senso dell'umorismo, va bene? 491 00:24:49,035 --> 00:24:51,235 Io non sono... sei divertente! Non sto ridendo di... 492 00:24:51,237 --> 00:24:54,407 no, non è divertente, male. Sei divertente, bravo. 493 00:24:54,442 --> 00:24:56,208 Divertente, buono. Aspetto. 494 00:24:56,243 --> 00:24:58,073 Perché non andiamo a prenderlo? una tazza di caffè, 495 00:24:58,078 --> 00:25:00,348 e poi ti aiuterò vai a cercare la tua bambola. 496 00:25:00,383 --> 00:25:02,138 Figura d'azione! 497 00:25:02,173 --> 00:25:03,993 Quindi, sono solo le scimmie o hai anche tu Betsy Wetsy? 498 00:25:03,999 --> 00:25:05,828 Perché Jackie non me l'ha detto che eri un collezionista di bambole. 499 00:25:05,863 --> 00:25:07,656 Interessante. Lo sai, Brett non mi hai detto che eri uno stronzo. 500 00:25:10,125 --> 00:25:13,456 A proposito, che succede con quei due? 501 00:25:24,341 --> 00:25:25,873 CIAO. CIAO. CIAO. 502 00:25:25,908 --> 00:25:27,406 Ehm, quindi... 503 00:25:27,411 --> 00:25:29,580 Io... ho pensato dovresti sapere, 504 00:25:29,615 --> 00:25:31,750 loro... odiavano l'un l'altro. 505 00:25:32,150 --> 00:25:36,790 OH. Oh, giusto, di più della vita stessa, sì. 506 00:25:38,657 --> 00:25:42,427 No, no... Niente cazzo chimica. 507 00:25:51,371 --> 00:25:53,501 Avevo il pianeta più grande della collezione delle scimmie 508 00:25:53,506 --> 00:25:55,087 fino, tipo, alla prima media, 509 00:25:55,091 --> 00:25:56,671 quando i miei genitori mi hanno creato venderlo ad un mercatino dell'usato. 510 00:25:56,677 --> 00:25:58,777 Avevano paura che lo fosse influenzerà negativamente 511 00:25:58,779 --> 00:26:01,109 il mio sviluppo psicosessuale. 512 00:26:02,282 --> 00:26:03,447 Sono entrambi strizzacervelli. 513 00:26:03,482 --> 00:26:04,612 Ebbene, è vero? Che cosa? 514 00:26:04,619 --> 00:26:07,279 Influisce sul tuo psicopatico... Qualunque cosa? 515 00:26:07,289 --> 00:26:08,919 Beh, sono gay, no? 516 00:26:08,923 --> 00:26:10,553 OH. Così fecero le scimmie tu gay. Non lo so. 517 00:26:10,559 --> 00:26:13,070 Che cos'è? La teoria della scimmia? 518 00:26:13,078 --> 00:26:15,598 Beh, hai un mezzo nudo Charlton Heston in una gabbia... 519 00:26:15,633 --> 00:26:16,698 Il posto a cui appartiene. Sì, giusto. 520 00:26:16,699 --> 00:26:18,599 In più la mia enorme cotta su Roddy McDowell 521 00:26:18,601 --> 00:26:20,402 e quelli carini, piccoli abiti in pelle. 522 00:26:20,404 --> 00:26:23,604 Questo, amico mio, è un pasto felice gay e pre-adolescente. 523 00:26:25,024 --> 00:26:26,444 Hai dei set Martini? 524 00:26:26,479 --> 00:26:27,717 No, paura di no. 525 00:26:27,752 --> 00:26:29,063 Sai, devo farlo ammetto, non lo so nemmeno 526 00:26:29,098 --> 00:26:30,362 come appare un set Martini. 527 00:26:30,371 --> 00:26:31,671 Io... non riconoscerei un Martini se mi mordesse il culo. 528 00:26:31,683 --> 00:26:33,743 No, non dovrebbe se tu sapere come realizzarli. 529 00:26:33,751 --> 00:26:35,781 Uh, immagino che tu lo faccia. 530 00:26:35,787 --> 00:26:37,188 A casa mia dovevi farlo. 531 00:26:37,189 --> 00:26:38,589 Non potevo allacciarmi le scarpe fino a 10 anni, 532 00:26:38,591 --> 00:26:40,941 ma posso fare un Martini. 533 00:26:40,976 --> 00:26:43,356 Ero come Isaac nel nostro affonda la piccola barca dell'amore. 534 00:26:45,632 --> 00:26:49,142 Grazie, tesoro. 535 00:26:49,177 --> 00:26:52,236 Questo è perfetto. 536 00:26:52,238 --> 00:26:55,339 Allora, Tommy. Ne hai incontrato qualcuno? belle ragazze a scuola quest'anno? 537 00:26:55,343 --> 00:26:57,477 Sì. Sono carini. 538 00:26:57,512 --> 00:27:00,452 EHI. Non pensarci più a quello di cui abbiamo parlato? 539 00:27:00,487 --> 00:27:01,748 Niente dell'altro lo sanno gli alunni di quinta elementare 540 00:27:01,749 --> 00:27:03,450 cosa stanno andando da fare dopo il liceo. 541 00:27:03,452 --> 00:27:06,252 E cosa mi importa a gruppo di ragazzini di quinta elementare 542 00:27:06,255 --> 00:27:08,415 con cucchiai d'argento nelle loro bocche? 543 00:27:08,423 --> 00:27:11,164 In un certo senso mi piace l'idea di insegnare. 544 00:27:11,199 --> 00:27:13,631 Insegnare sembra una buona idea. 545 00:27:14,631 --> 00:27:17,261 È fantastico, tesoro. 546 00:27:19,269 --> 00:27:21,269 Non riesco a ricordarli senza un drink in mano. 547 00:27:21,272 --> 00:27:25,242 Sai, quando mio padre lanciava palle da baseball per me nel cortile... 548 00:27:25,277 --> 00:27:27,477 Uh-eh? Non ha mai versato una goccia. 549 00:27:27,512 --> 00:27:29,542 Dio mio. Non riesco nemmeno a immaginare. 550 00:27:29,548 --> 00:27:30,678 I tuoi genitori non bevevano? 551 00:27:30,682 --> 00:27:33,482 No, non abbiamo mai giocato giochi in cortile. 552 00:27:33,485 --> 00:27:34,934 Mai? 553 00:27:34,969 --> 00:27:36,450 Prima di tutto, non avevamo un cortile. 554 00:27:36,455 --> 00:27:38,488 E in secondo luogo, 555 00:27:38,523 --> 00:27:40,593 il più vicino che abbiamo mai visto è venuto a una partita era... 556 00:27:40,628 --> 00:27:42,293 La ruota delle sensazioni. 557 00:27:42,862 --> 00:27:44,963 La rabbia è al top. 558 00:27:44,965 --> 00:27:47,465 Poi scendiamo alla frustrazione, 559 00:27:47,467 --> 00:27:50,202 confusione, solitudine. 560 00:27:50,237 --> 00:27:54,978 Dall'altra parte, noi avere amorevole, affettuoso, 561 00:27:55,013 --> 00:27:55,776 sciocco! 562 00:27:55,777 --> 00:27:58,211 OK? Eli, vai tu per primo. 563 00:27:58,246 --> 00:28:01,447 Prendi il tuo nome e mettilo sull'emozione 564 00:28:01,450 --> 00:28:03,000 ti senti proprio adesso. 565 00:28:03,001 --> 00:28:04,551 Esatto, Eli. Non pensare. Guarda dentro. 566 00:28:04,553 --> 00:28:06,453 Cosa senti? Proprio adesso. Andare. 567 00:28:06,455 --> 00:28:09,626 Non pensare. Andare. Andare! 568 00:28:09,661 --> 00:28:10,586 Andare! 569 00:28:10,594 --> 00:28:12,594 Devo farlo, dottor Wyckoff? 570 00:28:12,596 --> 00:28:15,696 Puoi farlo per la mamma? 571 00:28:23,541 --> 00:28:25,575 Cammineresti e basta insieme e poi penseresti... 572 00:28:25,610 --> 00:28:28,551 "Cavolo, mi sento felice", e poi lo faresti mettere la tua bandierina sul volante? 573 00:28:28,586 --> 00:28:33,547 No, no. E' solo... Qualcosa i miei genitori volevano che facessimo, 574 00:28:33,552 --> 00:28:35,723 così che... Lo farebbero sentirsi più illuminato. 575 00:28:37,756 --> 00:28:39,786 Come farci dire pene e la vagina a tavola. 576 00:28:39,792 --> 00:28:41,632 Sai, così noi si sentirebbe a suo agio 577 00:28:41,667 --> 00:28:43,829 parlando di sesso, 578 00:28:43,830 --> 00:28:46,030 ed è probabilmente il motivo per cui ora io preferisco pipì e hoo-hoo. 579 00:28:46,033 --> 00:28:48,873 Più pipì di hoo-hoo, immagino. 580 00:28:48,908 --> 00:28:50,729 Si vede? 581 00:28:52,274 --> 00:28:54,804 Non penso che il gioco lo farebbe hanno avuto successo a casa mia, 582 00:28:54,809 --> 00:28:58,009 a meno che non ci fosse una sezione sulla ruota per la sete. 583 00:28:58,013 --> 00:29:01,833 Bene, c'era una sezione sul volante per paura. 584 00:29:01,868 --> 00:29:05,653 Ma... avresti dovuto farlo condividilo con me. 585 00:29:21,306 --> 00:29:24,677 Ehi, nessuna possibilità Cosa tra Eli e Tom. Quello è... 586 00:29:24,712 --> 00:29:25,909 Oh! Che dolore. 587 00:29:25,944 --> 00:29:27,454 I gay sono così esigenti. 588 00:29:27,462 --> 00:29:28,972 No, no, no, no. Lo è Eli. Te lo sto dicendo. 589 00:29:28,981 --> 00:29:31,581 Ha avuto la peggio D. K. Sul pianeta. 590 00:29:31,583 --> 00:29:32,583 Donna Karan? 591 00:29:32,584 --> 00:29:35,585 No. Incontri con il Kharma. OH! 592 00:29:35,588 --> 00:29:37,071 Sì. No, fa schifo. 593 00:29:37,106 --> 00:29:38,626 Mi ha detto che "a"... pensa che, tipo, 594 00:29:38,661 --> 00:29:39,785 insultò Tom cento volte, 595 00:29:39,793 --> 00:29:42,594 e "b"... che lui è... Sai, dritto. 596 00:29:42,596 --> 00:29:44,576 Sì. 597 00:29:44,581 --> 00:29:46,189 Ok, allora, Tom è solo un mostro. 598 00:29:46,224 --> 00:29:47,797 Sai, ufficialmente odia 599 00:29:47,802 --> 00:29:49,649 qualsiasi ragazzo che gli piace. 600 00:29:49,685 --> 00:29:51,497 O peggio, a chi piace. 601 00:29:51,506 --> 00:29:53,606 Cosa, amico? 602 00:29:53,608 --> 00:29:55,708 Sì, beh, benvenuto nel meraviglioso mondo di odio per se stessi. 603 00:29:55,711 --> 00:29:58,011 E non è nemmeno ebreo. 604 00:29:58,681 --> 00:30:01,015 Cosa diavolo è questo? 605 00:30:01,050 --> 00:30:03,349 Voglio dire, onestamente, questa è la cosa più brutta 606 00:30:03,384 --> 00:30:05,648 che abbia mai visto in tutta la mia vita. 607 00:30:25,978 --> 00:30:29,513 Mattina. 608 00:30:29,514 --> 00:30:31,915 Che fretta c'è? 609 00:30:31,918 --> 00:30:32,918 Oh, sai una cosa? 610 00:30:32,953 --> 00:30:35,083 Oggi è il giorno del decoupage a scuola, 611 00:30:35,088 --> 00:30:36,788 e sono in ritardo, quindi... 612 00:30:36,790 --> 00:30:38,590 Oh, ok. 613 00:30:38,592 --> 00:30:41,423 Uhm, ascolta, io solo... 614 00:30:41,429 --> 00:30:43,629 Voglio scusarmi per ieri 615 00:30:43,631 --> 00:30:44,621 e ieri sera. 616 00:30:44,632 --> 00:30:47,862 Semplicemente non dovrebbe sono accaduti. 617 00:30:47,869 --> 00:30:49,703 OH. 618 00:30:49,738 --> 00:30:51,608 Voglio dire, mi sento come se avessimo capito cominciamo davvero bene, 619 00:30:51,643 --> 00:30:53,707 ma poi mi viene voglia Ho incasinato le cose, 620 00:30:53,709 --> 00:30:56,709 quindi prometto che non lo farà mai più accadere. 621 00:30:56,712 --> 00:30:59,413 Bene. Sì. Io... 622 00:30:59,416 --> 00:31:01,416 non avremmo dovuto... 623 00:31:01,418 --> 00:31:03,918 Comunque, erano entrambe le cose delle nostre colpe, quindi... 624 00:31:03,920 --> 00:31:06,271 No. No. Io... beh, sì. 625 00:31:06,273 --> 00:31:08,633 Quindi, sai, facciamolo far finta che non sia mai successo. 626 00:31:08,668 --> 00:31:10,026 Perfetto. 627 00:31:10,027 --> 00:31:13,628 Grande. Va bene. Ci vediamo più tardi. 628 00:31:26,846 --> 00:31:27,776 EHI. 629 00:31:27,780 --> 00:31:29,780 Come si fa? 630 00:32:06,591 --> 00:32:09,921 Non lo so. Abbiamo avuto un bel momento. Non capisco. 631 00:32:11,945 --> 00:32:13,966 Mi sembrava che tu avessi capito esso... qualcosa chiamato posato. 632 00:32:14,001 --> 00:32:16,566 Sai, per tua informazione, gay ragazzi, non necessariamente 633 00:32:16,568 --> 00:32:18,608 giocare le stesse basi come fanno i ragazzi etero. 634 00:32:18,643 --> 00:32:20,534 È ancora fottuto, amico. 635 00:32:20,539 --> 00:32:23,040 Salve, signori. 636 00:32:23,042 --> 00:32:25,552 Non ti dispiace se il fratello esci, vero? L'ho fatto riparare. 637 00:32:25,587 --> 00:32:26,575 Ho una scelta? 638 00:32:26,579 --> 00:32:28,309 Non capisco il doppio standard. 639 00:32:28,313 --> 00:32:30,044 Sai, i ragazzi possono fare tutto genere di cose con le donne, 640 00:32:30,050 --> 00:32:33,020 e non lo chiameranno sesso a meno che non scopino davvero. 641 00:32:33,055 --> 00:32:34,842 Sai, come il sesso con stagisti. 642 00:32:34,877 --> 00:32:36,727 Ascolta, non ti sto giudicando. Lo sai, è solo sesso, amico. 643 00:32:36,734 --> 00:32:38,585 Non sono sulla difensiva. lo sono cercando di spiegarti che un ragazzo 644 00:32:38,593 --> 00:32:40,793 possono stare insieme con un altro ragazzo 645 00:32:40,795 --> 00:32:42,995 e fare ogni genere di cose senza necessariamente, lo sai. 646 00:32:42,998 --> 00:32:44,778 Giusto. Bene. Questo è abbastanza. 647 00:32:44,782 --> 00:32:46,573 È un grande passo. Lo so coppie che non l'hanno mai fatto 648 00:32:46,608 --> 00:32:48,899 e probabilmente lo farà mai in realtà... 649 00:32:48,905 --> 00:32:50,955 nn. T... Nuovo argomento. 650 00:32:50,956 --> 00:32:53,006 Che cosa? Cos'hai? Lo eri mai così schizzinoso al college. 651 00:32:53,009 --> 00:32:54,870 Questo è perché uscivi con donne. 652 00:32:54,878 --> 00:32:56,608 Sì, beh, è la stessa cosa 653 00:32:56,613 --> 00:32:58,113 se non conti le vagine. 654 00:32:58,115 --> 00:33:00,215 Uffa. Li conto: 4... finora. 655 00:33:00,217 --> 00:33:02,217 Ok, sai una cosa, Mitch? 656 00:33:02,218 --> 00:33:04,219 Non conta se loro avere ugelli di gonfiaggio. 657 00:33:04,222 --> 00:33:05,852 Ehi, guarda amico, non è come, sai, 658 00:33:05,857 --> 00:33:07,997 l'hai preso a prendere vecchio cazzo e palle 659 00:33:08,032 --> 00:33:09,292 e ho tirato fuori lo spray al burro 660 00:33:09,294 --> 00:33:11,128 e il collare a strozzo e il tutto. 661 00:33:11,163 --> 00:33:13,793 Voglio dire, hai speso un pomeriggio insieme, vero? 662 00:33:13,799 --> 00:33:16,029 Voglio dire, ovviamente gli piaci. 663 00:33:16,035 --> 00:33:17,765 Giusto. 664 00:33:18,804 --> 00:33:20,038 Cavolo, queste sono nuove. 665 00:33:20,073 --> 00:33:21,873 Qual è il problema? Sei irritabile? 666 00:33:21,875 --> 00:33:23,805 Lo sai, non voglio per farlo più. 667 00:33:23,810 --> 00:33:24,970 Va bene. È fantastico. 668 00:33:24,978 --> 00:33:26,177 OK. Beh, l'hai fatto un lavoro fantastico. 669 00:33:26,212 --> 00:33:28,613 Ehi, ascolta, cosa sei? fare venerdì sera? 670 00:33:28,616 --> 00:33:30,049 Lo farai? uscire con quel ragazzo? 671 00:33:30,084 --> 00:33:32,214 Non lo so. Perché, l'ho fatto Jackie dice qualcosa? 672 00:33:32,219 --> 00:33:34,819 Non lo so, ma se verrai venerdì sera, 673 00:33:34,822 --> 00:33:36,433 te lo può dire lei stessa. 674 00:33:36,441 --> 00:33:38,061 Sì. No, non lo farò quello. È così in seconda media. 675 00:33:38,096 --> 00:33:40,230 Beh, lo farai recuperare il ritardo. Eh? 676 00:33:40,265 --> 00:33:41,258 Ha invitato Tom? 677 00:33:41,263 --> 00:33:43,163 No. Siamo solo noi. Andrà tutto bene. 678 00:33:43,165 --> 00:33:45,166 7:00 venerdì sera. Va bene? 679 00:33:45,168 --> 00:33:47,168 Va bene. Prendi questo. 680 00:33:47,169 --> 00:33:49,169 Prendi una valeriana o qualcosa. Fai un pisolino. 681 00:33:49,172 --> 00:33:50,721 E' troppo intenso. 682 00:33:50,756 --> 00:33:52,336 Lo sai, mi piace come amico, ma... 683 00:33:52,342 --> 00:33:53,658 Stronzate. 684 00:33:53,693 --> 00:33:55,043 Questa è solo paura dell'intimità, 685 00:33:55,045 --> 00:33:57,345 che tra l'altro è così 1991. 686 00:33:57,348 --> 00:34:00,078 Pausa. Maria? 687 00:34:00,084 --> 00:34:01,144 Sì. 688 00:34:01,151 --> 00:34:04,154 Metti le cuffie. 689 00:34:04,189 --> 00:34:06,159 Le cuffie... ecco qua. 690 00:34:06,194 --> 00:34:07,217 Ehm, carino, Marie, 691 00:34:07,225 --> 00:34:08,955 ma ho bisogno di più sorrisi 692 00:34:08,960 --> 00:34:10,891 e meno vendere, ok? 693 00:34:10,896 --> 00:34:12,126 Divertiti. 694 00:34:12,131 --> 00:34:14,831 OK. Grande. Divertimento. Va bene. 695 00:34:14,834 --> 00:34:16,784 Bene. Prim'ordine. Grazie. 696 00:34:16,785 --> 00:34:18,736 Come hai fatto tu all'audizione, ricordi? 697 00:34:18,739 --> 00:34:20,239 Il motivo per cui ti abbiamo assunto. 698 00:34:20,240 --> 00:34:22,340 Giusto. Assolutamente. SÌ. 699 00:34:22,342 --> 00:34:24,712 Buona nota. Davvero una bella nota. 700 00:34:24,747 --> 00:34:26,311 Grande. 701 00:34:27,148 --> 00:34:29,048 "Nuova forza vitale barrette energetiche 702 00:34:29,050 --> 00:34:31,910 con gustoso, gommoso bontà in ogni boccone." 703 00:34:31,919 --> 00:34:33,119 Sono solo felice che tu abbia incontrato un ragazzo 704 00:34:33,121 --> 00:34:34,421 con mezzo cervello in testa. 705 00:34:34,422 --> 00:34:36,123 Oh, aspetta, fammi trovare l'amore in quello... 706 00:34:36,125 --> 00:34:38,055 Oh, giusto, non ce n'è. 707 00:34:38,060 --> 00:34:39,990 Ehi, non sono io quello che mi sono innamorato di un ragazzo 708 00:34:39,995 --> 00:34:42,265 che poteva solo trovare un lavoro vendere campioni di sperma 709 00:34:42,300 --> 00:34:44,895 e fare esperimenti ricerca sui farmaci. 710 00:34:44,901 --> 00:34:46,131 Non era allergico? 711 00:34:46,136 --> 00:34:48,806 Sì, ma era carino, e tu lo sai. 712 00:34:48,841 --> 00:34:51,455 Sì, quando gli alveari chiarito. 713 00:34:51,457 --> 00:34:54,108 "Durante e dopo il tuo vivere e dare la vita." 714 00:34:54,111 --> 00:34:56,111 Pausa. Tesoro? 715 00:34:56,113 --> 00:34:57,113 Eh sì. 716 00:34:57,114 --> 00:34:58,314 Cosa fai? 717 00:34:58,315 --> 00:35:00,916 Non sei Kathleen Turner, ok? 718 00:35:00,919 --> 00:35:03,819 No, non lo sono. Non sono Kathleen Turner. 719 00:35:03,822 --> 00:35:05,352 Giusto. Sì, sono io. 720 00:35:05,357 --> 00:35:08,798 E' questo quello che sei? detto? Dovrei essere me stesso. 721 00:35:08,833 --> 00:35:10,855 No. Quello che sto dicendo è che non lo è 722 00:35:10,863 --> 00:35:12,093 croce blu, scudo blu. 723 00:35:12,098 --> 00:35:14,128 È uno spuntino energetico, quindi perché non lo abbiamo fatto? 724 00:35:14,133 --> 00:35:16,033 alcuni... non lo so... energia? 725 00:35:16,035 --> 00:35:18,806 Energia... sì, certo! Ok, hai ragione. 726 00:35:18,841 --> 00:35:21,136 Va bene, perché è potere vitale, 727 00:35:21,141 --> 00:35:22,141 e "vita" significa vita. 728 00:35:22,176 --> 00:35:24,276 Ok, ora correggimi se sbaglio: 729 00:35:24,278 --> 00:35:27,209 La mia intenzione dovrebbe essere avere... 730 00:35:27,215 --> 00:35:31,045 no, per dare più vita... 731 00:35:31,052 --> 00:35:32,385 Tranne che come bar. 732 00:35:32,420 --> 00:35:34,321 Ma, Jackie, la mia preoccupazione è questa 733 00:35:34,323 --> 00:35:36,123 Sarò esagerato. 734 00:35:36,125 --> 00:35:40,235 No. Tesoro, sei così sotto la parte superiore in questo momento 735 00:35:40,270 --> 00:35:42,360 è come se fossi vendermi una doccia. 736 00:35:42,365 --> 00:35:43,865 OK? Ti capisco 737 00:35:43,900 --> 00:35:45,914 sulla spiaggia di un abito con stampa floreale 738 00:35:45,949 --> 00:35:47,929 parlando freschezza femminile. 739 00:35:47,938 --> 00:35:49,798 È questa la lettura? stai andando? 740 00:35:49,806 --> 00:35:50,807 No, non è così. 741 00:35:50,842 --> 00:35:52,472 Erano belle immagini verbali. 742 00:35:52,477 --> 00:35:55,847 Ok, just translate them per quello di cui ho bisogno. 743 00:35:55,882 --> 00:35:57,567 Ok, bene. Sì, posso farlo. 744 00:35:57,602 --> 00:35:59,216 Continuerò ad andare avanti. 745 00:35:59,251 --> 00:36:02,671 Sei così cattivo. Tu sei nemmeno ascoltarla. 746 00:36:02,706 --> 00:36:06,091 Sì, io sono. Lei pensa sta registrando libri su nastro. 747 00:36:06,126 --> 00:36:07,192 Penso che sia brava. 748 00:36:07,193 --> 00:36:08,773 Well, don't change the subject. 749 00:36:08,777 --> 00:36:10,367 Brett e io stiamo cucinando cena venerdì sera. 750 00:36:10,402 --> 00:36:11,863 Ah! Cosa stai mangiando? 751 00:36:11,865 --> 00:36:13,495 Stai zitto. Stai arrivando. 752 00:36:13,500 --> 00:36:15,230 E' invitato? 753 00:36:15,235 --> 00:36:17,266 No. Solo tu. 754 00:36:17,271 --> 00:36:20,371 Pausa. 755 00:36:20,374 --> 00:36:21,534 Questo è tutto. Vai a casa. 756 00:36:21,542 --> 00:36:24,543 Vuoi che vada? Dovrei andare a casa? 757 00:36:24,546 --> 00:36:26,160 No, sei incredibile. 758 00:36:26,195 --> 00:36:27,774 Voglio dire, quella voce... 759 00:36:27,783 --> 00:36:28,983 non illuderti nemmeno. 760 00:36:28,984 --> 00:36:31,244 Ne avrai una carriera enorme. 761 00:36:31,253 --> 00:36:33,084 OH! OK. Ho pensato... 762 00:36:33,089 --> 00:36:36,329 grazie. Bene, grazie a te. 763 00:36:50,875 --> 00:36:53,175 Jackie's a piece of work. 764 00:36:54,245 --> 00:36:57,446 Brett's a lying sack of shit. 765 00:36:58,884 --> 00:37:00,434 Stai bene. 766 00:37:00,435 --> 00:37:01,985 Non ho idea di chi sia questo È. Ti ucciderò. 767 00:37:01,987 --> 00:37:04,547 Se questa è una figura sportiva, Ti ucciderò. 768 00:37:04,557 --> 00:37:05,958 Jaleel bianco! 769 00:37:05,959 --> 00:37:07,619 Elie Wiesel! 770 00:37:07,627 --> 00:37:09,287 In realtà non sei mio socio. Ok, andiamo. Andare. 771 00:37:09,295 --> 00:37:10,965 Di cosa si tratta questo aspetto? questo ti fa pensare che lo so? 772 00:37:11,000 --> 00:37:12,934 Dai. Va bene, passare. Passaggio. Passaggio. 773 00:37:12,969 --> 00:37:14,914 Ok, questo. Oh, cazzo, apri. 774 00:37:14,918 --> 00:37:16,898 Ok, l'ex calciatore che avrebbe ucciso sua moglie. 775 00:37:16,904 --> 00:37:19,974 Oh, oh, oh, oh, oh! "Presumibilmente"... cosa siete, pazzi? 776 00:37:20,009 --> 00:37:21,260 Dillo e basta! 777 00:37:21,295 --> 00:37:22,512 O.J. Simpson. 778 00:37:22,547 --> 00:37:23,991 SÌ! 779 00:37:23,995 --> 00:37:25,475 E' come dire Jackie presumibilmente si è fatto un lavoro al naso. 780 00:37:25,480 --> 00:37:26,540 Stai zitto. 781 00:37:26,548 --> 00:37:29,048 State zitti tutti e due. OK? 782 00:37:29,083 --> 00:37:31,614 Va bene, questo... il il nome fa rima con questo... 783 00:37:33,122 --> 00:37:35,322 Ok, could you never, farlo mai più? 784 00:37:35,325 --> 00:37:36,457 Dillo e basta. 785 00:37:36,492 --> 00:37:38,222 Tempo! Time, tempo. Tempo. 786 00:37:38,228 --> 00:37:39,761 Brett, forse è ora? 787 00:37:39,796 --> 00:37:41,294 Che cazzo era quello? 788 00:37:41,298 --> 00:37:43,277 Scommetto che era uno di Brett. 789 00:37:43,312 --> 00:37:45,217 Sono così difficili because he's so smart. 790 00:37:45,252 --> 00:37:47,332 Apparentemente non abbastanza intelligente da farlo sappi che ti sei fatto un lavoro al naso. 791 00:37:47,338 --> 00:37:49,379 Cosa, te l'ho già detto. 792 00:37:49,414 --> 00:37:50,874 No, non l'hai fatto. 793 00:37:50,876 --> 00:37:52,158 So what's the diff? 794 00:37:52,193 --> 00:37:53,503 Come on, Brett, come se non potessi dirlo... 795 00:37:53,511 --> 00:37:55,481 ogni adolescente ebreo ragazza con soldi 796 00:37:55,516 --> 00:37:57,030 finisce con quel naso. 797 00:37:57,065 --> 00:37:58,645 Non pensi che sia, tipo, un po' strano, però, 798 00:37:58,651 --> 00:38:02,321 che tutti sul pianeta lo sa ma il tuo ragazzo? 799 00:38:03,289 --> 00:38:04,590 Sul serio, Eli, chi era quello? 800 00:38:04,591 --> 00:38:06,991 Ok, beh, stavo facendo l'hula, quindi... 801 00:38:06,994 --> 00:38:09,324 Voglio dire, è un po' strano. Giusto? 802 00:38:09,329 --> 00:38:12,469 OK. Una volta lo facevano chiamami lo sciacallo. 803 00:38:12,504 --> 00:38:14,927 Va bene? Quindi mi sono fatto un lavoro al naso. 804 00:38:14,936 --> 00:38:16,696 Sei felice adesso? 805 00:38:16,704 --> 00:38:18,474 Va bene. Mi arrendo. Cosa rima con hula? 806 00:38:18,509 --> 00:38:20,913 Oh. Lo sciacallo. È brutale. 807 00:38:20,948 --> 00:38:22,070 Sei un idiota. 808 00:38:22,077 --> 00:38:24,037 Sì, ma lo sto facendo an honest jerk, 809 00:38:24,046 --> 00:38:26,206 so that counts per qualcosa, penso. 810 00:38:26,215 --> 00:38:27,448 Oh, aspetta. Shh. Lo hai sentito? 811 00:38:27,483 --> 00:38:31,024 That's the sound of you non scopare stasera. 812 00:38:31,059 --> 00:38:32,601 Ah ah ah ah... 813 00:38:32,605 --> 00:38:34,797 Oh, è meraviglioso. Ragazzi, avete sentito? 814 00:38:34,832 --> 00:38:36,990 Questo era il suono di Jackie è una stronza. 815 00:38:36,993 --> 00:38:38,294 Ragazzi, avete sentito? 816 00:38:38,296 --> 00:38:39,595 Sì, l'ho sentito... 817 00:38:39,630 --> 00:38:41,340 Ebbene, cosa vuoi da me? 818 00:38:41,348 --> 00:38:43,058 Non lo so. Che ne dici di a poca onestà. Lo sai... 819 00:38:43,067 --> 00:38:44,500 Oh, andiamo. Lo sai cosa, l'autobus dell'autocommiserazione 820 00:38:44,535 --> 00:38:47,570 si ferma proprio davanti al mio building, pal. Da non perdere. 821 00:38:47,605 --> 00:38:50,675 Beh, forse mi verrà l'autocommiserazione bus, you know? Forse otterrò un trasferimento. 822 00:38:50,676 --> 00:38:53,108 Ok, sai una cosa? Possiamo uscire di qui? 823 00:38:53,143 --> 00:38:55,542 before they start somigli ai miei genitori? 824 00:38:55,548 --> 00:38:56,481 Per me va bene. 825 00:38:56,516 --> 00:38:58,249 Va bene. Il tuo posto? 826 00:38:58,284 --> 00:39:00,018 Uh, yeah, ok. Possiamo prenderne uno... 827 00:39:00,053 --> 00:39:02,683 oh, ehi, ehi. Era quello tallulah bankhead? 828 00:39:02,689 --> 00:39:06,060 No, no. Rula Lenska. 829 00:39:06,095 --> 00:39:08,600 Rula lenska. 830 00:39:09,430 --> 00:39:11,898 Chi cazzo è Rula Lenska? 831 00:39:11,933 --> 00:39:14,366 Oh, I'm so sorry... 832 00:39:14,369 --> 00:39:16,388 Oh, you're tickling me. 833 00:39:16,423 --> 00:39:18,371 Guess they made up. 834 00:39:18,406 --> 00:39:21,607 Spero che abbia pagato per lo Scotchgard. 835 00:39:22,278 --> 00:39:24,478 Mmm. OH, non farlo. 836 00:39:24,480 --> 00:39:27,250 Ooh, non adesso. 837 00:39:29,119 --> 00:39:31,589 Come quando la gente dice "ex cetera" 838 00:39:31,624 --> 00:39:33,521 invece di "eccetera"... 839 00:39:33,556 --> 00:39:35,516 cos'è quello? "ex cetera"? Pazzo. 840 00:39:35,525 --> 00:39:36,585 Oh, il mio preferito è 841 00:39:36,593 --> 00:39:38,494 "per tutti intensivo scopi." 842 00:39:38,529 --> 00:39:40,599 E' una follia. È come, sai una cosa, 843 00:39:40,634 --> 00:39:42,028 dove sei andato a scuola? 844 00:39:42,033 --> 00:39:43,466 Sei sicuro di no? vuoi un panino? 845 00:39:43,501 --> 00:39:45,632 Voglio dire, non so come potresti mangiare quel cibo. 846 00:39:45,637 --> 00:39:47,697 Senza offesa, ma Jackie non so cucinare per un cazzo. 847 00:39:47,706 --> 00:39:49,936 Non c'è da stupirsi che Brett sia perdere peso. 848 00:39:49,941 --> 00:39:52,171 Ehi, ehi, ehi... Hollywood notizie. Dov'è la tua sezione? 849 00:39:52,177 --> 00:39:54,008 Oh no. Non è necessario. 850 00:39:54,014 --> 00:39:55,246 Oh, andiamo, per favore. 851 00:39:55,281 --> 00:39:56,514 Sono imbarazzante. Dio, voglio dire, è... 852 00:39:56,549 --> 00:39:59,119 ecco, è proprio così lì. Ma non... 853 00:39:59,154 --> 00:40:00,579 guarda quello: "Carta assorbente della polizia. 854 00:40:00,587 --> 00:40:01,777 A cura di Eli Wyckoff." 855 00:40:01,788 --> 00:40:03,549 Sì. Io no voglio che tu... 856 00:40:03,557 --> 00:40:05,557 "Juan a. Messa, 35 anni, 857 00:40:05,592 --> 00:40:07,622 "arrestato in anticipo Domenica per d. U.I. 858 00:40:07,628 --> 00:40:09,688 "Tasso di alcol nel sangue era 2.1 859 00:40:09,697 --> 00:40:13,568 quando c'era il sospetto arrestato dall'I.A.P.D." 860 00:40:13,603 --> 00:40:14,601 Che cosa? 861 00:40:14,636 --> 00:40:15,736 Dice "arrestato." 862 00:40:15,771 --> 00:40:17,701 No, non è così. E' "arrestato". 863 00:40:17,706 --> 00:40:19,577 Dice "arrestato." 864 00:40:19,612 --> 00:40:20,675 Dio mio. Merda! 865 00:40:20,676 --> 00:40:22,674 Apprendere. Ecco quando, cosa, 866 00:40:22,709 --> 00:40:24,672 prendono il ragazzo per il culo? 867 00:40:24,680 --> 00:40:27,611 Maledizione. Ho riletto questo come un milione di volte. 868 00:40:27,618 --> 00:40:28,902 Oh, Dio. 869 00:40:28,937 --> 00:40:30,186 Relax. 870 00:40:30,187 --> 00:40:31,217 Fanculo! 871 00:40:31,221 --> 00:40:32,251 Sai di cosa hai bisogno? 872 00:40:32,256 --> 00:40:33,589 Sì. Un nuovo lavoro, apparentemente. 873 00:40:33,624 --> 00:40:35,424 No, no, no, no. Hai bisogno di un drink. 874 00:40:35,426 --> 00:40:36,827 Una bevanda. Una vera bevanda. 875 00:40:36,828 --> 00:40:38,461 Hai della vodka? 876 00:40:38,496 --> 00:40:40,666 Uhm, non lo so. Questa è vodka? 877 00:40:40,701 --> 00:40:42,665 Ce l'ho dal 1947. 878 00:40:42,667 --> 00:40:44,638 Va bene, vero? hai gli occhiali da Martini? 879 00:40:44,673 --> 00:40:46,070 Quelli sono i miei bicchieri da Martini. 880 00:40:46,105 --> 00:40:48,265 E i miei bicchieri di succo. E i miei bicchieri d'acqua. 881 00:40:48,274 --> 00:40:50,234 Va bene, non importa. Lo faranno. 882 00:40:50,242 --> 00:40:51,542 Ti presenterò 883 00:40:51,577 --> 00:40:54,678 al mondo meraviglioso di Martini. 884 00:41:20,710 --> 00:41:22,580 No, no, no. Schermo, schermo. 885 00:41:22,615 --> 00:41:23,679 No, no. Lasciamelo prendere. 886 00:41:23,680 --> 00:41:25,110 Dai. Lasciamo la macchina lo capisce. 887 00:41:25,115 --> 00:41:25,585 Sai cosa, scommetto non puoi farlo. 888 00:41:25,620 --> 00:41:27,036 Riesco a farlo. 889 00:41:27,071 --> 00:41:28,451 Io ti sfido. 890 00:41:31,655 --> 00:41:33,055 Va bene. 891 00:41:33,056 --> 00:41:34,457 CIAO. Questo è Eli. Lasciate un messaggio. 892 00:41:34,459 --> 00:41:36,489 Devo prendere quel pezzo... macchina di merda riparata. 893 00:41:36,495 --> 00:41:37,627 Eli, questo è il dottor Wyckoff. 894 00:41:37,662 --> 00:41:39,132 C'è qualcosa che non va con la tua macchina 895 00:41:39,167 --> 00:41:39,691 Chi è quello, il tuo strizzacervelli? 896 00:41:39,698 --> 00:41:40,697 No, è mia madre. 897 00:41:40,732 --> 00:41:41,762 Ti riferisci a lei come... 898 00:41:41,766 --> 00:41:42,984 le ci sono voluti 12 anni per avere il suo ph. D. 899 00:41:43,019 --> 00:41:44,202 Le piace ascoltare se stessa dillo, ok? 900 00:41:44,203 --> 00:41:46,003 Adesso muoviti. No, andiamo. Dico sul serio. 901 00:41:46,004 --> 00:41:47,804 Eli, stavo giusto leggendo il giornale di medicina del New England. 902 00:41:47,807 --> 00:41:49,640 E c'è un ritiro sezione sul nuovo t. SE... 903 00:41:49,675 --> 00:41:55,316 autoesame testicolare e come farlo rendilo parte del tuo stile di vita. 904 00:41:55,351 --> 00:41:56,665 Mio Dio. 905 00:41:56,671 --> 00:41:58,021 Vuoi provarlo? 906 00:41:58,027 --> 00:41:59,707 No. Andiamo. Maledizione. Non posso dire... 907 00:41:59,742 --> 00:42:01,387 Ho inviato via fax lo schema al tuo ufficio. 908 00:42:01,389 --> 00:42:03,058 Ci ho messo il tuo nome dappertutto. 909 00:42:03,093 --> 00:42:04,727 Dio mio. Dio mio. 910 00:42:04,762 --> 00:42:06,226 Sì. Non ascoltare. 911 00:42:06,227 --> 00:42:07,660 Le tonalità ti colpiscono proprio in faccia. 912 00:42:07,695 --> 00:42:11,166 Potresti voler dare te stesso un esame mentre leggo ad alta voce. 913 00:42:11,167 --> 00:42:12,797 Penso che dovremmo farlo questo esame insieme. 914 00:42:12,801 --> 00:42:16,312 Ok, prendiamo un respiro profondo insieme. 915 00:42:16,606 --> 00:42:20,176 Ok, inizia sollevando il pene da un lato. 916 00:42:20,177 --> 00:42:21,537 Dio mio. 917 00:42:21,545 --> 00:42:23,205 Fai rotolare lentamente il testicolo 918 00:42:23,213 --> 00:42:25,454 tra il pollice e le dita, 919 00:42:25,489 --> 00:42:27,679 applicando una leggera pressione. 920 00:42:27,685 --> 00:42:28,545 Oh! 921 00:42:29,487 --> 00:42:30,547 Ciao? Mamma? 922 00:42:30,555 --> 00:42:31,585 Sono io. 923 00:42:31,589 --> 00:42:33,390 Chi? 924 00:42:33,392 --> 00:42:35,092 Eli! 925 00:42:35,093 --> 00:42:36,793 Eli. Oh, beh, stiamo effettuando lo screening? 926 00:42:36,795 --> 00:42:38,835 Sì... no. Non lo ero, in realtà. 927 00:42:38,870 --> 00:42:40,164 Siamo appena entrati. 928 00:42:40,199 --> 00:42:42,600 Noi. Mm-hmm. Che cosa significa? 929 00:42:42,602 --> 00:42:44,302 Posso richiamarti? 930 00:42:44,304 --> 00:42:45,634 Abbiamo compagnia? 931 00:42:45,638 --> 00:42:46,568 SÌ. 932 00:42:46,573 --> 00:42:48,473 Ebreo? 933 00:42:48,474 --> 00:42:49,715 No, ma... 934 00:42:49,750 --> 00:42:50,570 carino? 935 00:42:50,578 --> 00:42:51,968 Ti fermerai? 936 00:42:51,979 --> 00:42:53,159 Indossa un preservativo. 937 00:42:53,163 --> 00:42:54,343 Oh, Dio, mamma, no. Non è come... 938 00:42:54,348 --> 00:42:55,638 hai sentito la roba? riguardo al t. S.E.? 939 00:42:55,649 --> 00:42:57,809 Hai sentito cosa? stavo parlando? 940 00:42:57,818 --> 00:42:59,719 Sì. Lo abbiamo fatto entrambi. Grazie. 941 00:42:59,721 --> 00:43:01,551 Forse potresti fare entrambe le cose facciamolo insieme allora. 942 00:43:01,556 --> 00:43:05,626 Non c'è niente di sbagliato nell'aiutarsi a vicenda l'altro con un esame testicolare. 943 00:43:05,627 --> 00:43:06,460 Mamma... 944 00:43:06,495 --> 00:43:07,605 non essere timido 945 00:43:07,607 --> 00:43:08,717 Devo chiamarti più tardi, ok? 946 00:43:08,719 --> 00:43:09,797 Aspetta, tesoro, per favore, aspetta un attimo. 947 00:43:09,832 --> 00:43:12,632 Chiamami domani mattina tra le 6:50 e le 7:00... 948 00:43:12,635 --> 00:43:14,605 arrivederci. Dio. 949 00:43:15,405 --> 00:43:16,638 Mi sento così sporco. 950 00:43:16,673 --> 00:43:19,873 Allora perché è importante? se sono ebreo? 951 00:43:19,876 --> 00:43:21,676 L'hai sentito? 952 00:43:21,678 --> 00:43:23,072 O si. 953 00:43:23,107 --> 00:43:24,430 Dio mio. 954 00:43:24,465 --> 00:43:25,575 sto per andare in bagno adesso 955 00:43:25,583 --> 00:43:27,983 e lo spero in Dio Posso andare in overdose con le pancia 956 00:43:27,986 --> 00:43:30,356 o maalox o radura profumata di pino. 957 00:43:30,391 --> 00:43:31,616 Sono così imbarazzato. 958 00:43:31,624 --> 00:43:32,984 Non esserlo. Non è stato poi così male. 959 00:43:32,992 --> 00:43:35,526 Veramente. È stato divertente, in realtà. 960 00:43:35,561 --> 00:43:38,831 Per favore, chiameresti mamma per me? Non posso parlare con lei. 961 00:43:38,866 --> 00:43:40,702 La donna si fermò avere confini 962 00:43:40,737 --> 00:43:42,600 quando ha smesso di indossare il reggiseno. 963 00:43:42,602 --> 00:43:44,402 E il fatto che Lo so... ooh. 964 00:43:44,404 --> 00:43:45,434 Lo so. È spaventoso. 965 00:43:45,438 --> 00:43:47,338 Tira quella merda con te? 966 00:43:47,340 --> 00:43:48,841 Stai scherzando? Voleva che lo facessi 967 00:43:48,843 --> 00:43:51,743 registra la mia prima volta per lei valutazione professionale. 968 00:43:51,746 --> 00:43:53,476 E? 969 00:43:53,481 --> 00:43:55,214 Non te lo dico. 970 00:43:55,249 --> 00:43:57,020 Oh, Dio, e te l'avevo detto... mi ha appena inviato questo articolo 971 00:43:57,055 --> 00:43:59,449 sui cretini del circolo nel nuovo sesso sicuro. 972 00:43:59,454 --> 00:44:00,787 Riesci a credere che ho pensato 973 00:44:00,822 --> 00:44:03,072 "Cretini del circolo" era un termine di pattinaggio artistico? 974 00:44:03,107 --> 00:44:05,388 Beh, sai, è... con i pattinatori maschili. 975 00:44:05,395 --> 00:44:07,965 Per favore, puoi chiamarla? per me... per favore. 976 00:44:08,000 --> 00:44:09,064 Non posso parlare con lei. 977 00:44:09,065 --> 00:44:10,765 Lo sai, non puoi combatterlo. 978 00:44:10,800 --> 00:44:12,030 E più tu cerca di evitarla, 979 00:44:12,035 --> 00:44:14,006 più lo farà insisti per incontrarci... 980 00:44:14,041 --> 00:44:16,004 qual è la tua novità? il nome del fidanzato? 981 00:44:16,006 --> 00:44:18,446 Tom. E non lo è il mio ragazzo. 982 00:44:18,481 --> 00:44:19,557 Qualunque cosa. 983 00:44:19,592 --> 00:44:20,742 Non lo so che diavolo è. 984 00:44:20,744 --> 00:44:22,685 Cosa vuoi che sia? 985 00:44:22,720 --> 00:44:23,611 Che cosa? 986 00:44:23,615 --> 00:44:25,415 Io... no. Sì. 987 00:44:25,417 --> 00:44:28,317 È come... io... no, no... 988 00:44:28,320 --> 00:44:31,981 Vorrei solo saperlo in un modo o nell'altro. 989 00:44:31,991 --> 00:44:35,021 Ok, metti giù il bong, cowboy spaziale. 990 00:44:35,027 --> 00:44:39,538 È il tuo fottuto ragazzo, proprio come ho detto. 991 00:44:48,409 --> 00:44:49,893 Eli. 992 00:44:49,928 --> 00:44:51,377 Oh, ehi. 993 00:45:17,975 --> 00:45:19,705 Cos'hai tra te e la nudità? 994 00:45:19,710 --> 00:45:22,081 Niente. Ma quello il film stava assecondando. 995 00:45:22,116 --> 00:45:23,410 Era un film d'arte. 996 00:45:23,415 --> 00:45:25,169 Sì... l'arte dei ragazzi con addominali da 6 pack 997 00:45:25,204 --> 00:45:26,924 soffiandosi a vicenda ogni possibilità che hanno. 998 00:45:26,959 --> 00:45:28,918 E ogni ragazzo gay a Los Angeles 999 00:45:28,920 --> 00:45:30,651 È come "corri, non camminare." 1000 00:45:30,656 --> 00:45:32,556 E il problema è che... 1001 00:45:32,558 --> 00:45:34,618 Cristo, puoi anche farlo resta a casa e guarda 1002 00:45:34,627 --> 00:45:36,557 la mano che agita il mio mestolo 1003 00:45:36,562 --> 00:45:38,063 o pocahoncho. 1004 00:45:38,064 --> 00:45:39,564 Almeno quei film non fingere di esserlo 1005 00:45:39,566 --> 00:45:41,066 qualcosa che non sono. 1006 00:45:41,068 --> 00:45:42,528 Hai quelli? Inseriscili. 1007 00:45:42,536 --> 00:45:44,836 Oh, Dio. Vedere? Tu sei parte del problema. 1008 00:45:44,838 --> 00:45:45,929 Fammi capire bene. 1009 00:45:45,940 --> 00:45:47,800 Pensi che sia un film circa 2 ragazzi... 1010 00:45:47,809 --> 00:45:49,809 non può trattarsi di amore... solo sesso? 1011 00:45:49,811 --> 00:45:51,011 Quei ragazzi erano innamorati. 1012 00:45:51,012 --> 00:45:53,512 Certo, era un tipo speciale di amore. 1013 00:45:53,515 --> 00:45:55,335 Il tipo di amore che richiedeva lattice. 1014 00:45:55,370 --> 00:45:57,486 Dio mio. Sai cosa, non importa. 1015 00:45:57,521 --> 00:45:59,603 Non posso averlo discussione con un ragazzo 1016 00:45:59,604 --> 00:46:02,054 che non se ne è mai andato il vento... che cos'è? 1017 00:46:02,057 --> 00:46:04,308 Dio, potresti rilassarti. 1018 00:46:04,343 --> 00:46:06,623 Eh? Lo farai fatti un aneurisma. 1019 00:46:06,630 --> 00:46:08,530 Sei esasperante. 1020 00:46:08,532 --> 00:46:12,033 Tu... non devi. 1021 00:46:12,036 --> 00:46:15,106 Vuoi che mi fermi? 1022 00:46:16,441 --> 00:46:18,325 NO. 1023 00:46:18,360 --> 00:46:20,210 Mmm. 1024 00:46:21,180 --> 00:46:24,480 Cavolo, hai sempre un odore così buono. 1025 00:46:27,085 --> 00:46:29,146 Ok, ecco qua. 1026 00:46:29,155 --> 00:46:32,515 Allora, sabato è il tennis, giusto? 1027 00:46:32,525 --> 00:46:34,185 Ci deve essere un'apertura su... 1028 00:46:34,194 --> 00:46:37,525 Australia, britannica. Pakistano, vero? 1029 00:46:37,531 --> 00:46:40,071 C'è qualcosa che non va? 1030 00:46:41,535 --> 00:46:43,235 Che cosa? No, no. 1031 00:46:43,236 --> 00:46:44,937 Voglio solo guardare la TV, questo è tutto. 1032 00:46:44,940 --> 00:46:45,940 Eh. 1033 00:46:45,941 --> 00:46:48,941 Va bene. Qualunque cosa. Ho capito. 1034 00:46:50,111 --> 00:46:51,445 Ottieni cosa? 1035 00:46:51,480 --> 00:46:52,762 Come al solito. 1036 00:46:52,797 --> 00:46:54,108 Il tutto vieni qui routine di partenza. 1037 00:46:54,116 --> 00:46:56,226 Cosa, mi vuoi? continuare a massaggiarti? 1038 00:46:56,261 --> 00:46:58,119 Lo farò, ma devo dirtelo, 1039 00:46:58,120 --> 00:47:00,020 questo non è esattamente il modo per farmi desiderare. 1040 00:47:00,022 --> 00:47:02,022 No, Tom, in realtà va bene. 1041 00:47:02,057 --> 00:47:04,022 Sai, è semplicemente... 1042 00:47:04,027 --> 00:47:05,461 non sei attratto da me, 1043 00:47:05,496 --> 00:47:07,878 vuoi semplicemente essere amici... posso gestirlo. 1044 00:47:07,913 --> 00:47:10,262 Ma allora smettila di scopare chiamandomi e invitandomi 1045 00:47:10,268 --> 00:47:12,768 per vedere semi-porno un sabato pomeriggio. 1046 00:47:12,770 --> 00:47:14,500 E poi trascinami tornare a casa mia 1047 00:47:14,506 --> 00:47:15,638 e inizio a massaggiarmi le spalle 1048 00:47:15,673 --> 00:47:17,592 e aspettami dire "ehi, amico, 1049 00:47:17,627 --> 00:47:19,477 grazie mille Ci vediamo in giro." 1050 00:47:19,512 --> 00:47:21,212 Cosa c'è di così sbagliato? prendendo le cose con calma? 1051 00:47:21,213 --> 00:47:23,283 Eh? Perché lo fa deve esserlo sempre 1052 00:47:23,318 --> 00:47:25,142 tutto o niente con te? 1053 00:47:25,150 --> 00:47:26,250 Non lo so. 1054 00:47:26,252 --> 00:47:28,133 Va bene, va bene. 1055 00:47:28,137 --> 00:47:30,017 Allora forse dovremmo rinfrescalo per un po'. 1056 00:47:30,023 --> 00:47:31,883 No, mi piaci. Io faccio. 1057 00:47:31,892 --> 00:47:33,192 Grazie. 1058 00:47:33,193 --> 00:47:35,554 È solo... 1059 00:47:35,563 --> 00:47:37,863 Voglio divertirmi 1060 00:47:37,865 --> 00:47:39,695 Questo è tutto. 1061 00:47:39,700 --> 00:47:41,540 Non voglio farlo questa cosa intensa. 1062 00:47:41,575 --> 00:47:45,137 E sembra che tu lo voglia... 1063 00:47:45,841 --> 00:47:47,181 Non lo so. Non lo so. 1064 00:47:47,216 --> 00:47:49,605 Cosa vuoi? 1065 00:47:51,280 --> 00:47:54,021 Uova, in realtà. 1066 00:47:55,618 --> 00:47:57,018 Qualunque cosa. 1067 00:48:04,562 --> 00:48:06,561 Ricordi i pidocchi? 1068 00:48:06,596 --> 00:48:08,627 Non toccare i perdenti oppure ti vengono i pidocchi. 1069 00:48:08,633 --> 00:48:10,133 E chi sono i perdenti? 1070 00:48:10,135 --> 00:48:12,335 Facile. Chiunque con un uovo sodo 1071 00:48:12,337 --> 00:48:14,237 nella borsa del pranzo. 1072 00:48:14,239 --> 00:48:15,939 Beh, non penso 1073 00:48:15,941 --> 00:48:18,742 A Tom piaceva quello che avevo nella borsa del pranzo. 1074 00:48:18,744 --> 00:48:21,144 E il sesso? Voglio dire, le persone fanno sesso. 1075 00:48:21,147 --> 00:48:23,847 Il sesso è la logica conseguenza di... 1076 00:48:23,849 --> 00:48:25,310 Eli, lascialo uscire. 1077 00:48:25,319 --> 00:48:28,979 No, lo sai, non lo faccio voglio parlarne. 1078 00:48:28,989 --> 00:48:30,639 Scappa! 1079 00:48:30,640 --> 00:48:32,290 Perché senti il hai bisogno di picchiarti? 1080 00:48:32,292 --> 00:48:34,027 Perché non lo farai? lasciaci entrare nel presente? 1081 00:48:34,062 --> 00:48:37,632 Perché mi sento come se fossi in a seminario scadente degli anni settanta? 1082 00:48:37,667 --> 00:48:39,465 Bene. In quale altro modo? ti senti? 1083 00:48:39,500 --> 00:48:41,360 Vorresti che lo facessimo far emergere la ruota delle sensazioni? 1084 00:48:41,369 --> 00:48:43,030 Sai cosa, no. Mi piacerebbe davvero 1085 00:48:43,038 --> 00:48:46,378 se solo potessi lasciarmi da solo per un po'. 1086 00:48:54,985 --> 00:48:56,045 Fammi entrare. 1087 00:48:56,052 --> 00:48:57,382 Non ti farò del male. 1088 00:48:57,387 --> 00:49:00,058 Sono tuo amico. Che c'è? 1089 00:49:00,093 --> 00:49:01,657 Sto bene, ok? 1090 00:49:01,659 --> 00:49:03,699 Non credo. 1091 00:49:06,631 --> 00:49:08,350 E' questo ragazzo. 1092 00:49:08,385 --> 00:49:10,032 Lo sapevo. 1093 00:49:10,067 --> 00:49:12,337 Ha questa reputazione perché è abbastanza facile. 1094 00:49:12,372 --> 00:49:13,667 Mm-hmm. 1095 00:49:13,672 --> 00:49:15,005 Non con me. 1096 00:49:15,040 --> 00:49:16,941 Con me è difficile. 1097 00:49:16,976 --> 00:49:20,146 O non difficile... forse questo è il problema. 1098 00:49:20,181 --> 00:49:22,406 Ok... 1099 00:49:26,654 --> 00:49:28,054 Oh, Eli. Cos'è questo? 1100 00:49:28,055 --> 00:49:30,355 Un insegnante gay clandestino viene denunciato da un ex studente 1101 00:49:30,357 --> 00:49:32,167 la notte dei premi dell'Accademia 1102 00:49:32,175 --> 00:49:33,986 nell'innovativo commedia con Kevin Kline. 1103 00:49:33,995 --> 00:49:35,695 Odio questo film. David, vieni qui, 1104 00:49:35,730 --> 00:49:37,700 non crederai a cosa stanno mostrando di nuovo. 1105 00:49:37,735 --> 00:49:39,399 Che pezzo di merda pellicola. Onestamente. 1106 00:49:39,401 --> 00:49:40,935 Come se fossimo dovrei credere... 1107 00:49:40,970 --> 00:49:42,730 guarda questo. Lo stanno mostrando di nuovo. 1108 00:49:42,738 --> 00:49:44,288 Lo hanno mostrato la settimana scorsa. 1109 00:49:44,295 --> 00:49:45,817 Quello di questa donna mi innamorerò 1110 00:49:45,852 --> 00:49:47,412 con una persona di mezza età, insegnante omofobo e che odia se stesso 1111 00:49:47,447 --> 00:49:49,141 chi c'è solo adesso scoperto che è gay. 1112 00:49:49,146 --> 00:49:50,746 Abbiamo odiato questo film. 1113 00:49:50,747 --> 00:49:52,097 Non credo. 1114 00:49:52,098 --> 00:49:53,448 Cambia canale. Cambia canale. 1115 00:49:53,450 --> 00:49:55,250 Fottiti! 1116 00:50:07,966 --> 00:50:09,066 CIAO. 1117 00:50:09,068 --> 00:50:11,052 Ciao, solare. 1118 00:50:11,087 --> 00:50:13,036 Mmm... 1119 00:50:13,038 --> 00:50:15,339 Oh, tesoro... 1120 00:50:15,341 --> 00:50:17,401 È così dolce. 1121 00:50:17,410 --> 00:50:20,350 Ma proprio adesso il pensiero del cibo 1122 00:50:20,385 --> 00:50:22,080 mi fa venir voglia di borch. 1123 00:50:22,115 --> 00:50:24,716 Bella immagine per svegliarsi, eh? 1124 00:50:24,719 --> 00:50:27,253 Beh, "un"... Non riesco a immaginare 1125 00:50:27,288 --> 00:50:29,787 svegliarsi con qualsiasi altra immagine, 1126 00:50:29,790 --> 00:50:31,391 e "b"... 1127 00:50:31,426 --> 00:50:34,726 Non vorrei mai doverlo fare. 1128 00:50:34,730 --> 00:50:36,430 Cos'è questo? 1129 00:50:36,431 --> 00:50:37,731 Sono i tuoi capperi. 1130 00:50:37,733 --> 00:50:41,064 So che ti piacciono come contorno. 1131 00:50:41,070 --> 00:50:47,810 Dio mio. 1132 00:50:47,811 --> 00:50:49,559 Oh merda. 1133 00:50:49,594 --> 00:50:51,307 D... eh? 1134 00:50:51,315 --> 00:50:54,275 Oh no. No, no, no. Io... 1135 00:50:54,284 --> 00:50:56,453 certo che ti sposerò. 1136 00:50:56,488 --> 00:50:59,148 E' proprio così adesso penseranno tutti 1137 00:50:59,157 --> 00:51:02,757 lo stiamo facendo perché sono incinta. 1138 00:51:04,797 --> 00:51:07,997 Mi stai prendendo in giro. Ma stai scherzando? 1139 00:51:08,000 --> 00:51:12,100 Santo cielo... Oh, mio ​​Dio. 1140 00:51:12,104 --> 00:51:14,906 Dio mio. 1141 00:51:14,941 --> 00:51:16,401 Mmm. Il signor incinta. 1142 00:51:16,409 --> 00:51:20,209 Il signor incinta. Svegliati, signor incinta. 1143 00:51:21,482 --> 00:51:24,016 Avremmo dovuto mai scherzare. 1144 00:51:24,051 --> 00:51:26,311 Lo so. Perché tu no? prendi ancora un po' di vino? 1145 00:51:26,320 --> 00:51:29,180 Cosa posso dire? Non lo fa rendimi deboli le ginocchia. 1146 00:51:29,190 --> 00:51:32,091 Per favore. Questo è esattamente perché dovresti stare con lui. 1147 00:51:32,094 --> 00:51:33,964 Voglio dire, quelli che ti fanno venire le vertigini 1148 00:51:33,999 --> 00:51:35,862 vanno bene solo per una scopata veloce. 1149 00:51:35,864 --> 00:51:38,065 Il resto è materiale per il matrimonio, 1150 00:51:38,067 --> 00:51:39,100 come Brett. 1151 00:51:39,135 --> 00:51:43,805 Questo è esattamente di cosa ho paura. 1152 00:51:45,041 --> 00:51:47,942 Aspettare. Che cosa? 1153 00:51:48,913 --> 00:51:51,343 Oh. Wow, è stato veloce. 1154 00:51:51,348 --> 00:51:54,048 Bene, tic tac, Sai? 1155 00:51:55,887 --> 00:51:57,120 Sei pazzo. 1156 00:51:57,155 --> 00:51:59,315 Voglio che tu lo sia il mio uomo d'onore. 1157 00:51:59,324 --> 00:52:00,524 Non esiste una cosa del genere. 1158 00:52:00,525 --> 00:52:02,675 COSÌ? Tu sei il mio migliore amico. 1159 00:52:02,677 --> 00:52:04,828 Non potevo nemmeno immaginare qualcun altro al mio fianco. 1160 00:52:04,831 --> 00:52:06,871 E il tuo primo dovere come mio schiavo personale 1161 00:52:06,906 --> 00:52:09,596 è fingere di amarlo. 1162 00:52:11,070 --> 00:52:14,841 Bene. Bene. Bene. 1163 00:52:14,842 --> 00:52:18,112 Grazie. Ti amo. 1164 00:52:32,595 --> 00:52:37,199 E' Jackie. Ancora. Ciao? 1165 00:52:37,234 --> 00:52:40,534 Dove sei? Richiamami... subito. 1166 00:52:59,407 --> 00:53:01,597 Ciao, sono Tom. Lascia un messaggio oppure no. 1167 00:53:03,529 --> 00:53:05,429 Questa è la futura sposa. 1168 00:53:05,431 --> 00:53:06,891 Davvero non mi dispiacerebbe 1169 00:53:06,900 --> 00:53:08,533 avere il mio migliore amico in giro in questo momento, 1170 00:53:08,568 --> 00:53:12,569 essendo che è il massimo momento importante della mia vita. 1171 00:53:12,573 --> 00:53:16,373 Ma, ehi, forse è proprio così semplicemente chiedere troppo. 1172 00:55:04,164 --> 00:55:06,064 Congelare! 1173 00:56:00,594 --> 00:56:02,794 Jack. Jack, rispondi. Sono io. 1174 00:56:02,796 --> 00:56:05,796 Jackie, per favore rispondi. 1175 00:56:07,235 --> 00:56:10,305 Va bene, bene, Ho incontrato qualcuno... 1176 00:56:11,206 --> 00:56:14,176 Apparentemente. Fanculo! 1177 00:56:16,812 --> 00:56:20,247 Ascolta, Jack, io... 1178 00:56:20,282 --> 00:56:25,123 Mi dispiace davvero di non averlo fatto risposto alle tue chiamate. 1179 00:56:25,158 --> 00:56:28,642 Sono stato una merda, va bene, 1180 00:56:28,677 --> 00:56:32,128 e sono io. Non sei tu. 1181 00:56:32,830 --> 00:56:35,130 Come se non lo sapessi. 1182 00:56:40,539 --> 00:56:41,899 Jack, davvero, davvero 1183 00:56:41,907 --> 00:56:44,307 ho bisogno di parlarti, va bene? 1184 00:56:44,309 --> 00:56:45,769 Sto impazzendo qui. 1185 00:56:45,777 --> 00:56:48,378 Oh, Gesù, questo ragazzo ha il numero 8 1186 00:56:48,381 --> 00:56:52,151 tatuato sul... Aspetta. 1187 00:56:52,752 --> 00:56:54,852 Correzione. Dice "ottava meraviglia." 1188 00:56:54,854 --> 00:56:58,195 OK. Sì. Lo sai, io sanno davvero come sceglierli. 1189 00:56:58,230 --> 00:57:00,692 Jack, per favore richiamami. 1190 00:57:06,334 --> 00:57:09,534 Apri gli occhi e guardami. 1191 00:57:09,538 --> 00:57:11,938 No, non penso ti bacerò... 1192 00:57:11,940 --> 00:57:15,271 anche se ne hai bisogno baciarsi male. 1193 00:57:21,384 --> 00:57:23,785 Se mai fosse arrivato il momento giusto. 1194 00:57:23,787 --> 00:57:27,257 Sei un presuntuoso, dal cuore nero, varmint, Rhett Butler, 1195 00:57:27,292 --> 00:57:28,927 e non so perché Ti ho lasciato venire a trovarmi. 1196 00:57:28,962 --> 00:57:31,657 Ti dirò perché, Scarlett. 1197 00:57:31,663 --> 00:57:33,823 La guerra non può durare ancora a lungo. 1198 00:57:33,831 --> 00:57:36,281 Davvero, Rhett. Perché? 1199 00:57:36,283 --> 00:57:38,734 C'è una piccola battaglia in corso in questo momento dovrebbe... 1200 00:57:43,976 --> 00:57:45,236 Ciao? 1201 00:57:45,244 --> 00:57:48,245 Come sei stato? 1202 00:57:53,687 --> 00:57:54,947 OK. 1203 00:57:54,955 --> 00:57:56,446 Bene. 1204 00:57:56,457 --> 00:57:59,617 Ascolta, ehm... 1205 00:58:02,263 --> 00:58:03,395 Cosa? 1206 00:58:03,430 --> 00:58:04,601 Bene, quello che ero dirò che era 1207 00:58:04,636 --> 00:58:06,230 Ho procrastinato 1208 00:58:06,235 --> 00:58:07,868 riguardo tutta questa faccenda del matrimonio. 1209 00:58:07,903 --> 00:58:11,243 Non ho ricevuto un regalo ancora per la doccia di Jackie. 1210 00:58:11,278 --> 00:58:13,241 Immagino di essere in fase di negazione. 1211 00:58:13,243 --> 00:58:15,773 Sono sicuro che non lo sia la prima volta. 1212 00:58:15,778 --> 00:58:18,708 Sì. Giusto. 1213 00:58:19,015 --> 00:58:21,850 Lo sai, Tom, immagino Non ho mai ricevuto l'e-mail, 1214 00:58:21,885 --> 00:58:25,455 sai, è il nostro raffreddamento il periodo era ufficialmente terminato. 1215 00:58:25,456 --> 00:58:29,327 E, francamente, mi piacerebbe per rinnovare la mia opzione. 1216 00:58:29,362 --> 00:58:31,597 Uhm... sì. L... 1217 00:58:31,632 --> 00:58:33,026 ciao. 1218 00:58:36,568 --> 00:58:38,151 Fanculo... Fanculo... 1219 00:58:38,186 --> 00:58:39,806 Ciao, sono Eli. Lasciate un messaggio. 1220 00:58:39,841 --> 00:58:41,538 Sì, sono di nuovo Tom. 1221 00:58:41,573 --> 00:58:43,333 Ascolta, sono d'accordo mantenendo le cose casuali... 1222 00:58:43,342 --> 00:58:44,642 ora mi ha dimenticato. È semplicemente fantastico. 1223 00:58:44,644 --> 00:58:46,305 Ma non è così significa che non possiamo uscire 1224 00:58:46,313 --> 00:58:47,913 e compra un regalo per il tuo bambino insieme, vero? 1225 00:58:47,914 --> 00:58:49,574 Odio le persone così. 1226 00:58:49,583 --> 00:58:50,748 Lo so. 1227 00:58:50,783 --> 00:58:51,983 Giocano a questo gioco. Una volta decidi di giocarci anche tu, 1228 00:58:51,985 --> 00:58:53,755 non vogliono giocarci più. 1229 00:58:53,790 --> 00:58:55,315 Voglio dire, che cazzo è quello? 1230 00:58:55,323 --> 00:58:56,813 Sì. lo sai, Sto iniziando a pensare 1231 00:58:56,824 --> 00:58:58,484 questo è tutto quello che c'è più là fuori. 1232 00:58:58,493 --> 00:58:59,833 Beh, è ​​sbagliato. 1233 00:58:59,838 --> 00:59:01,178 No. No, ecco quello che penso. 1234 00:59:01,183 --> 00:59:02,523 Penso a chi sono, sai, quello che sono stato... 1235 00:59:02,530 --> 00:59:04,131 non funziona più così tanto. 1236 00:59:04,132 --> 00:59:05,732 Da adesso in poi c'è sarà un Eli completamente nuovo. 1237 00:59:05,734 --> 00:59:07,734 Tutta la faccenda dell'amore... Non lo compro. 1238 00:59:07,736 --> 00:59:09,516 Ebbene, come mai funziona per me? 1239 00:59:09,521 --> 00:59:11,312 Oh, mio Dio, sei così pieno di merda. Non funziona per te. 1240 00:59:11,347 --> 00:59:13,878 Ti innamori di a persona diversa ogni settimana. 1241 00:59:13,913 --> 00:59:16,097 Il mio punto è esattamente. 1242 00:59:16,101 --> 00:59:18,321 No, no, no. Ti innamori con l'idea di innamorarsi... 1243 00:59:18,325 --> 00:59:20,546 con un uomo sposato per, cosa, esperienza la fretta di dividere una famiglia? 1244 00:59:20,551 --> 00:59:24,421 Ora ti innamori di a ragazzo sordo per imparare la lingua dei segni? 1245 00:59:24,422 --> 00:59:25,902 Bene, l'ho fatto. 1246 00:59:25,906 --> 00:59:27,386 Ok, tesoro, questo no costituiscono la lingua dei segni. 1247 00:59:27,391 --> 00:59:29,992 E poi con una donna solo per far incazzare mamma e papà. 1248 00:59:29,995 --> 00:59:31,595 Ok, quanto si è ritorto contro? 1249 00:59:31,630 --> 00:59:33,700 Questo è l'anno in cui hanno deciso di scappare 1250 00:59:33,735 --> 00:59:35,599 per co-presidente della bandiera p. 1251 00:59:35,600 --> 00:59:37,501 Sai cosa, da ora in poi, lo sarà e basta 1252 00:59:37,503 --> 00:59:39,333 avventure di una notte, sesso occasionale, 1253 00:59:39,339 --> 00:59:41,399 solo tanti amici intimi. 1254 00:59:41,407 --> 00:59:43,007 Hmph. Suoni patetico. 1255 00:59:43,008 --> 00:59:44,609 No, sai una cosa? Per la prima volta nella mia vita, 1256 00:59:44,611 --> 00:59:46,341 Penso di avere davvero senso. 1257 00:59:46,347 --> 00:59:48,917 Grande. Sono felice di aiutarti attraverso il dolore. Ciao ciao. 1258 00:59:48,952 --> 00:59:51,016 Ciao. Chiamerò tu più tardi. 1259 00:59:51,017 --> 00:59:53,118 Sì, lo dirai l'altro Eli per chiamarmi? 1260 00:59:53,121 --> 00:59:54,581 Questo fa schifo. 1261 00:59:55,957 --> 00:59:59,397 Se è lui, lo sei non andare a fare la spesa. 1262 01:00:01,364 --> 01:00:03,364 Ok, per tua informazione, l'unico motivo per cui sono qui 1263 01:00:03,366 --> 01:00:06,096 è perché sei intero storia delle gomme tagliate 1264 01:00:06,102 --> 01:00:07,702 era molto più credibile 1265 01:00:07,703 --> 01:00:09,804 rispetto al primo 13 messaggi che mi hai lasciato. 1266 01:00:09,806 --> 01:00:10,939 Personalmente, pensavo di averti 1267 01:00:10,974 --> 01:00:13,604 con i biglietti per x file su ghiaccio. 1268 01:00:13,610 --> 01:00:16,110 L'ho già visto. 1269 01:00:21,452 --> 01:00:23,152 Ne ho sempre desiderato uno quando ero bambino. 1270 01:00:23,154 --> 01:00:24,114 Sorprendente, eh? 1271 01:00:24,122 --> 01:00:26,392 Oh, mio Dio, l'avevo fatto così tante bambole. 1272 01:00:26,428 --> 01:00:28,092 Mio padre mi avrebbe ucciso. 1273 01:00:28,093 --> 01:00:29,265 Veramente? 1274 01:00:29,300 --> 01:00:30,438 Sì. 1275 01:00:30,440 --> 01:00:31,750 La mia casa era come un tutti contro tutti. 1276 01:00:31,752 --> 01:00:33,062 Mia sorella aveva tutte queste Barbie e Ken, 1277 01:00:33,065 --> 01:00:34,625 e i miei genitori mi hanno fatto giocare con loro. 1278 01:00:34,633 --> 01:00:36,434 I tuoi genitori ti hanno costretto giocare con le bambole? 1279 01:00:36,436 --> 01:00:40,166 Oh, era solo per poter imparare i nomi di tutte le parti del corpo. 1280 01:00:40,173 --> 01:00:42,674 Scegli la bambola che preferisci. 1281 01:00:42,709 --> 01:00:46,510 È una tua scelta. Sono tutti belli. 1282 01:00:47,481 --> 01:00:50,481 Bene. Ora cambia. 1283 01:00:55,090 --> 01:00:57,560 Come lo chiami? 1284 01:00:57,595 --> 01:00:58,719 Vagina. 1285 01:00:58,727 --> 01:01:02,088 SÌ. Vagina. Bene, Rayna. 1286 01:01:02,098 --> 01:01:05,498 Eli...Vagina. 1287 01:01:05,501 --> 01:01:08,151 Vagina. 1288 01:01:08,153 --> 01:01:10,804 Ora dillo come te intendilo: Va-gi-na. 1289 01:01:10,808 --> 01:01:12,208 Vagina. 1290 01:01:12,209 --> 01:01:14,869 SÌ. SÌ. SÌ. 1291 01:01:14,878 --> 01:01:17,480 Ho sempre pensato che Ken fosse gay. 1292 01:01:17,515 --> 01:01:19,945 Era quando sono arrivato basta con lui. 1293 01:01:19,951 --> 01:01:22,581 Questa è un'altra storia. 1294 01:01:22,854 --> 01:01:25,125 lo sai, tu e Ken insieme... 1295 01:01:25,160 --> 01:01:27,994 è stranamente erotico. 1296 01:01:30,196 --> 01:01:33,126 Ebbene, ci conoscevamo fare spettacoli privati, 1297 01:01:33,132 --> 01:01:34,893 se sei interessato 1298 01:01:34,901 --> 01:01:37,171 Non oggi. 1299 01:01:37,206 --> 01:01:40,040 OK. 1300 01:01:41,842 --> 01:01:43,003 Ciao, ecco, Eli. 1301 01:01:43,010 --> 01:01:46,650 Sono confuso, wuzzy, l'orso. 1302 01:01:51,687 --> 01:01:54,687 Jackie adorerebbe questo orsetto. 1303 01:02:02,999 --> 01:02:04,129 Lo era? Lo era? 1304 01:02:04,133 --> 01:02:05,603 Lo era? Lo era? Lo era? 1305 01:02:05,638 --> 01:02:06,653 Lo era? Era lui! 1306 01:02:06,688 --> 01:02:07,670 Era lui! Era lui! 1307 01:02:07,671 --> 01:02:10,771 Era lui. Era lui. Era lui. 1308 01:02:10,774 --> 01:02:11,707 Questo è quello che ho detto. 1309 01:02:11,742 --> 01:02:14,042 No, no. Hai detto, era lui? 1310 01:02:14,044 --> 01:02:15,545 È stato lui. 1311 01:02:15,580 --> 01:02:16,810 Qual è la differenza? 1312 01:02:16,815 --> 01:02:18,948 Stai scherzando, vero? 1313 01:02:18,983 --> 01:02:21,153 Lo hai appena stabilito fuzzy wuzzy non aveva capelli. 1314 01:02:21,188 --> 01:02:23,082 Perché allora me lo chiederesti, vero? 1315 01:02:23,088 --> 01:02:25,119 Come una domanda, come se non lo sapessi 1316 01:02:25,124 --> 01:02:27,174 se fosse confuso o no. 1317 01:02:27,175 --> 01:02:29,225 È una domanda. sto chiedendo se fuzzy è o non è fuzzy. 1318 01:02:29,228 --> 01:02:30,728 Cosa c'è di così sbagliato in questo? 1319 01:02:30,730 --> 01:02:32,130 È una domanda retorica. 1320 01:02:32,131 --> 01:02:33,592 Non c'è risposta. 1321 01:02:33,600 --> 01:02:34,730 Dovrebbe essere ironico. 1322 01:02:34,735 --> 01:02:37,975 "Fuzzy wuzzy non lo era era molto confuso, vero?" 1323 01:02:51,053 --> 01:02:54,623 Non penso che sia così ovvio se fuzzy wuzzy era o non era fuzzy. 1324 01:02:54,658 --> 01:02:57,253 È il punto della tutta la dannata cosa. 1325 01:02:57,259 --> 01:02:58,760 Amico, perché sei così teso? 1326 01:02:58,762 --> 01:03:01,722 No... deve esserci sempre un modo giusto con te 1327 01:03:01,731 --> 01:03:03,031 e un modo sbagliato con te. 1328 01:03:03,066 --> 01:03:05,666 Voglio dire, è per questo che? ti piace stare con me... 1329 01:03:05,669 --> 01:03:08,870 così puoi sentirti come hai sempre ragione. 1330 01:03:08,873 --> 01:03:10,833 Che cosa? NO. 1331 01:03:10,841 --> 01:03:12,741 Questo è... è quello cosa ne pensi? 1332 01:03:12,743 --> 01:03:15,974 Tutto quello che so è che hai questa idea rigida 1333 01:03:15,981 --> 01:03:18,281 di come dovrei essere. 1334 01:03:18,283 --> 01:03:20,817 "Tutto quello che sai"? 1335 01:03:20,852 --> 01:03:22,993 Giusto. Giusto. Non posso. 1336 01:03:26,225 --> 01:03:27,655 Fanculo! 1337 01:03:27,660 --> 01:03:30,630 Oh, ragazzo, è mio, mio, mio! 1338 01:03:31,832 --> 01:03:33,715 Adoro questo. 1339 01:03:33,750 --> 01:03:35,670 Beh, goditelo adesso, tesoro, perché tra un mese o giù di lì, 1340 01:03:35,705 --> 01:03:38,069 lo sarai strappando le cuciture. 1341 01:03:39,608 --> 01:03:40,708 Ti ucciderò. 1342 01:03:40,709 --> 01:03:43,269 Rachel, potresti stai zitto, cazzo? 1343 01:03:43,278 --> 01:03:45,838 Stai ridacchiando come un idiota. 1344 01:03:45,847 --> 01:03:46,977 Forza, Liz, prendi dei fiocchi 1345 01:03:46,982 --> 01:03:49,013 e aiutaci con il bouquet della prova. 1346 01:03:49,018 --> 01:03:50,748 Perché vuoi che lo faccia? 1347 01:03:50,753 --> 01:03:51,983 Perché pensi è l'unica volta 1348 01:03:51,988 --> 01:03:53,718 Lo farò mai riuscire a tenerne uno? 1349 01:03:53,723 --> 01:03:55,753 Ok, Liz, a che ora? è terapia, tesoro? 1350 01:03:55,758 --> 01:03:56,889 Fanno visite a domicilio? 1351 01:03:56,893 --> 01:03:58,723 E' davvero dolce. Molto favorevole. 1352 01:03:58,729 --> 01:03:59,759 Mi riprendo il mio regalo. 1353 01:03:59,763 --> 01:04:01,227 Ce la farò. Ce la farò. 1354 01:04:01,262 --> 01:04:02,691 Grazie. Bella persona. 1355 01:04:04,367 --> 01:04:06,038 Aspettare! La porta. Ottieni la porta. Prendi la porta. 1356 01:04:06,073 --> 01:04:09,277 OH. Uh-oh. 1357 01:04:10,241 --> 01:04:12,821 Jackie è qui? 1358 01:04:12,826 --> 01:04:15,417 Ehi, Jackie, te ne sei dimenticato? pagare qualche multa per il parcheggio? 1359 01:04:15,452 --> 01:04:16,174 Ciao. 1360 01:04:16,181 --> 01:04:18,181 Sei Jackie d'oro? 1361 01:04:18,183 --> 01:04:19,313 Sarò Jackie Gold. 1362 01:04:19,318 --> 01:04:21,319 Vi ucciderò, ragazzi. 1363 01:04:21,321 --> 01:04:23,021 Non posso credere che tu abbia fatto questo. 1364 01:04:23,023 --> 01:04:24,253 Jackie, lo sei stato 1365 01:04:24,257 --> 01:04:26,887 una cattiva, cattiva, cattiva ragazza, non è vero? 1366 01:04:26,893 --> 01:04:30,694 Oh, tesoro! O si! 1367 01:04:31,766 --> 01:04:34,736 Metti via quella cosa. 1368 01:04:38,907 --> 01:04:42,907 Vai avanti... Ottimo angolo. 1369 01:04:44,780 --> 01:04:47,081 Dio mio. 1370 01:04:47,083 --> 01:04:51,023 Lavori quel bottino. 1371 01:04:51,058 --> 01:04:53,820 Ehm, lo amo. 1372 01:04:53,823 --> 01:04:55,024 Uh-eh! 1373 01:04:55,059 --> 01:04:57,359 Questo è tutto! Questo è tutto! 1374 01:04:58,028 --> 01:04:59,928 Ok, sta andando essere fantastico! 1375 01:04:59,930 --> 01:05:01,360 Basta con le immagini. 1376 01:05:01,365 --> 01:05:02,882 È stato perfetto. È stato fantastico. 1377 01:05:02,917 --> 01:05:04,401 Lo odio con le immagini. 1378 01:05:04,402 --> 01:05:06,202 Ah, suona, suona, suona, suona. 1379 01:05:06,204 --> 01:05:07,447 Ok... 1380 01:05:07,482 --> 01:05:08,725 Dimentica l'anello. 1381 01:05:08,760 --> 01:05:10,040 Possiamo parlare del nostro amico poliziotto? 1382 01:05:10,041 --> 01:05:11,942 Intendi il tuo futuro ex marito? 1383 01:05:11,944 --> 01:05:14,944 Allora, da quanto tempo fai questa cosa? 1384 01:05:14,947 --> 01:05:17,047 Troppo lungo... 1385 01:05:18,017 --> 01:05:19,901 Andiamo, signore. 1386 01:05:19,936 --> 01:05:21,786 Lascia che ti chieda questo. 1387 01:05:21,788 --> 01:05:24,098 Quanti di questi doni posso portarlo a casa con me? 1388 01:05:24,133 --> 01:05:25,251 Sei pazzo. 1389 01:05:25,258 --> 01:05:27,241 Mi avvolgo magnificamente, però. 1390 01:05:27,276 --> 01:05:29,225 Non credi? dovremmo condividere? 1391 01:05:29,230 --> 01:05:32,860 Non ti piace nemmeno mio. Posso riprenderlo? 1392 01:05:32,867 --> 01:05:35,467 Scusatemi... un secondo. 1393 01:05:35,470 --> 01:05:37,201 Quindi, ehm, sai, 1394 01:05:37,206 --> 01:05:39,836 Anch'io sono stato un po' cattivo. 1395 01:05:39,842 --> 01:05:40,802 Hai? 1396 01:06:26,460 --> 01:06:27,991 EHI. 1397 01:06:27,996 --> 01:06:29,796 EHI. 1398 01:06:29,798 --> 01:06:31,958 Quanto ti devo? 1399 01:06:31,966 --> 01:06:33,665 Ehm, $ 9,22. 1400 01:06:33,700 --> 01:06:35,431 Va bene, perché no? tienilo tu. 1401 01:06:35,437 --> 01:06:36,270 Freddo. 1402 01:06:36,305 --> 01:06:37,235 Molte grazie. 1403 01:06:37,239 --> 01:06:38,569 Buonanotte. 1404 01:06:38,574 --> 01:06:41,574 Anche tu. Grazie. 1405 01:06:56,032 --> 01:06:56,993 EHI. 1406 01:06:56,994 --> 01:06:58,494 EHI. 1407 01:07:01,533 --> 01:07:04,063 Dove l'hai trovato? 1408 01:07:04,069 --> 01:07:07,139 Internet. 1409 01:07:09,409 --> 01:07:12,149 Grazie. 1410 01:07:12,946 --> 01:07:14,076 L'ho tirato fuori dalla scatola 1411 01:07:14,080 --> 01:07:15,280 quindi potresti giocarci. 1412 01:07:15,281 --> 01:07:17,952 È arrivato in una scatola? La scatola originale? 1413 01:07:17,987 --> 01:07:19,051 Mm-hmm. 1414 01:07:19,086 --> 01:07:20,920 Dove si trova? 1415 01:07:20,955 --> 01:07:23,215 L'ho buttato. Perché? 1416 01:07:24,225 --> 01:07:25,886 Perché? 1417 01:07:27,128 --> 01:07:29,128 Non importa. 1418 01:07:36,973 --> 01:07:39,543 E poi è successo. 1419 01:07:39,578 --> 01:07:41,512 Che cosa? 1420 01:07:41,978 --> 01:07:44,449 Siamo andati dove non c'erano 2 uomini dovrebbe mai andare 1421 01:07:44,484 --> 01:07:45,578 senza prescrizione medica. 1422 01:07:45,582 --> 01:07:48,352 Fidati di me. Non vuoi i dettagli. 1423 01:07:48,387 --> 01:07:49,882 Sei pazzo? 1424 01:07:49,887 --> 01:07:52,888 Alla mia età, i dettagli sono tutto quello che ho. 1425 01:07:55,093 --> 01:07:56,563 Togliti il tuo... 1426 01:07:56,598 --> 01:07:58,394 Ahi! 1427 01:07:58,429 --> 01:07:59,660 E' il telecomando. 1428 01:08:01,818 --> 01:08:03,901 Non... 1429 01:08:03,903 --> 01:08:05,118 Cosa? 1430 01:08:05,153 --> 01:08:06,403 Quella è la parte posteriore della mia gamba. 1431 01:08:06,405 --> 01:08:07,538 Oh, scusa. 1432 01:08:07,573 --> 01:08:09,307 Prendere in giro. Prendere in giro. 1433 01:08:09,342 --> 01:08:11,312 È divertente. È divertente. 1434 01:08:13,480 --> 01:08:14,940 Aspettare. 1435 01:08:14,948 --> 01:08:17,202 Non vuoi... 1436 01:08:17,237 --> 01:08:19,095 Hai una cosa? 1437 01:08:19,130 --> 01:08:20,953 Stai zitto. Stai zitto. 1438 01:08:20,955 --> 01:08:21,888 Cosa? 1439 01:08:21,923 --> 01:08:22,653 Sai cosa voglio dire. 1440 01:08:22,657 --> 01:08:24,598 Capisci cosa intendo? 1441 01:08:24,633 --> 01:08:26,623 Sì. Sì. 1442 01:08:34,337 --> 01:08:35,271 Tom? 1443 01:08:35,306 --> 01:08:36,170 Sì? 1444 01:08:36,205 --> 01:08:38,105 Guardami. 1445 01:08:38,107 --> 01:08:39,707 Ti amo. 1446 01:08:39,709 --> 01:08:41,509 Dio mio. 1447 01:08:41,544 --> 01:08:43,308 Ti amo. 1448 01:08:43,314 --> 01:08:46,974 Dio mio. 1449 01:09:10,243 --> 01:09:12,077 Ho fame. 1450 01:09:12,112 --> 01:09:14,346 Sì? Ti piacciono le uova? 1451 01:09:14,381 --> 01:09:17,382 Perché non preparo delle uova? 1452 01:09:18,419 --> 01:09:20,449 Beh, dovrei farlo incontrare i miei genitori 1453 01:09:20,455 --> 01:09:22,625 al country club per il brunch. 1454 01:09:22,660 --> 01:09:24,694 Vuoi venire? 1455 01:09:34,404 --> 01:09:35,334 EHI. 1456 01:09:35,338 --> 01:09:37,138 ciao mamma 1457 01:09:37,140 --> 01:09:39,000 Ciao, tesoro. 1458 01:09:39,009 --> 01:09:40,700 Ehi, papà. 1459 01:09:40,711 --> 01:09:41,711 Tom. 1460 01:09:41,712 --> 01:09:43,472 Uhm, questo è Eli. 1461 01:09:43,481 --> 01:09:45,341 CIAO. È bello per incontrarti. 1462 01:09:45,349 --> 01:09:46,489 Ciao Eli. 1463 01:09:46,524 --> 01:09:47,244 CIAO. 1464 01:09:47,251 --> 01:09:48,382 Piacere di conoscerti. 1465 01:09:48,387 --> 01:09:50,971 Bene, perché no ci sediamo tutti? 1466 01:09:51,006 --> 01:09:53,555 Io e Lydia possiamo condividere un menu. 1467 01:09:54,359 --> 01:09:55,592 Ne farò un'altra. 1468 01:09:55,627 --> 01:09:58,568 Ragazzi, volete un caffè? o succo o altro? 1469 01:09:58,603 --> 01:10:00,624 Sì. Caffè con latte. 1470 01:10:00,632 --> 01:10:02,692 Posso avere una mimosa? e un caffè.. E un'acqua? 1471 01:10:02,702 --> 01:10:04,532 Ti riempirai sui liquidi, tesoro. 1472 01:10:04,537 --> 01:10:05,738 Risparmia spazio per il tuo pasto. 1473 01:10:05,739 --> 01:10:07,169 Lascialo in pace, Lydia. 1474 01:10:07,174 --> 01:10:09,404 Non lo stavo criticando... 1475 01:10:09,409 --> 01:10:11,649 Evidentemente è abbastanza grande per compiacere se stesso. 1476 01:10:12,613 --> 01:10:13,744 Sì. Quindi, ehm... 1477 01:10:13,748 --> 01:10:15,818 Che cosa avete combinato? 1478 01:10:15,853 --> 01:10:17,377 Beh, non molto in realtà. 1479 01:10:17,385 --> 01:10:20,045 Siamo tornati da Keean venerdì. 1480 01:10:20,055 --> 01:10:21,815 E, oh... 1481 01:10:21,822 --> 01:10:23,593 E poi ho preso le ragazze dal mio gruppo parrocchiale 1482 01:10:23,628 --> 01:10:25,792 per vedere il fantasma dell'opera. 1483 01:10:25,795 --> 01:10:27,185 Oh, funziona ancora? 1484 01:10:27,196 --> 01:10:28,826 Era venerdì sera. 1485 01:10:28,831 --> 01:10:31,250 Giusto. Giusto. Non lo sapevo. 1486 01:10:31,285 --> 01:10:33,668 75 dollari al colpo... è assurdo. 1487 01:10:33,670 --> 01:10:35,740 È come lanciare soldi nella spazzatura. 1488 01:10:35,775 --> 01:10:37,469 È teatro, Jim. 1489 01:10:37,474 --> 01:10:39,975 È spazzatura, Lydia. 1490 01:10:39,977 --> 01:10:42,477 Va bene. Va bene. Ma com'è andata a Keeanan? 1491 01:10:45,083 --> 01:10:46,115 Che cosa? Cosa c'è che non va? 1492 01:10:46,150 --> 01:10:48,081 Non è il momento, tesoro. 1493 01:10:48,087 --> 01:10:52,657 Quindi c'è il momento giusto chiedere di Amy? 1494 01:10:54,093 --> 01:10:55,724 Stupido. Mi scusi. 1495 01:10:55,728 --> 01:10:57,745 Mi hai sentito, Lydia. 1496 01:10:57,780 --> 01:10:59,830 Mi parli così vedrai cosa otterrai da me. 1497 01:10:59,833 --> 01:11:01,333 È una minaccia, Lydia? 1498 01:11:01,334 --> 01:11:02,564 Papà, non potresti... 1499 01:11:02,569 --> 01:11:03,799 stai zitto, Tom. 1500 01:11:03,804 --> 01:11:06,374 Oh, è ricco. 1501 01:11:09,877 --> 01:11:11,210 Andiamo. 1502 01:11:11,245 --> 01:11:13,080 Dai. Andiamo. 1503 01:11:13,115 --> 01:11:15,749 Lasciami andare. Non farlo. 1504 01:11:15,784 --> 01:11:18,784 Non farlo. Toglimi le mani di dosso. 1505 01:11:18,787 --> 01:11:22,089 Te l'avevo detto... 1506 01:11:22,124 --> 01:11:25,454 Lo fai sempre. Fai sempre una scena. 1507 01:11:33,770 --> 01:11:35,540 Andiamo. 1508 01:11:36,273 --> 01:11:38,674 Tom. Tom, il cameriere è da quella parte. 1509 01:11:38,676 --> 01:11:42,846 Non sono pronto. Se vuoi per andare, prendo un taxi. 1510 01:11:52,825 --> 01:11:55,256 E' un bel club. 1511 01:11:55,762 --> 01:11:57,262 Pensi se ero mezzo ebreo, 1512 01:11:57,264 --> 01:12:00,204 me lo avrebbero permesso a metà piscina? 1513 01:12:05,339 --> 01:12:07,669 Mi dispiace davvero. 1514 01:12:09,177 --> 01:12:12,608 Non hai fatto niente. 1515 01:12:15,184 --> 01:12:17,214 Chi è Amy? 1516 01:12:20,790 --> 01:12:22,590 Lei è mia sorella. 1517 01:12:22,592 --> 01:12:25,892 Che cosa? Non lo sapevo avevi una sorella. 1518 01:12:28,699 --> 01:12:30,599 OK. Ho una sorella... Amy. 1519 01:12:30,634 --> 01:12:34,304 Vive al nord all'a struttura per bisogni speciali. 1520 01:12:34,305 --> 01:12:36,336 Ha avuto un incidente? 1521 01:12:36,340 --> 01:12:38,423 No. No. F.A.S... Sai di cosa si tratta? 1522 01:12:38,458 --> 01:12:40,506 Sindrome alcolica fetale. Altre domande? 1523 01:12:40,512 --> 01:12:42,912 Ehi, amico, ci sto dalla tua parte, ricordi? 1524 01:12:42,914 --> 01:12:45,645 Non voglio nessuno dalla mia parte, ricordi? 1525 01:12:45,651 --> 01:12:48,721 Pensi giusto perché abbiamo scopato 1526 01:12:48,756 --> 01:12:50,771 che ci rende "noi"? 1527 01:12:50,772 --> 01:12:52,822 non ho chiesto questo, per te, quindi basta. 1528 01:12:52,825 --> 01:12:55,426 Mi hai chiamato, ricorda, quindi deciditi, cazzo! 1529 01:12:55,429 --> 01:12:59,629 In quanti modi devi essere? detto di lasciarmi in pace, cazzo? 1530 01:12:59,633 --> 01:13:01,734 Sai una cosa, stronzo? 1531 01:13:01,736 --> 01:13:03,736 Solo uno. 1532 01:13:16,485 --> 01:13:18,416 Tutto quello che so... 1533 01:13:18,421 --> 01:13:19,454 tutto quello che so 1534 01:13:19,489 --> 01:13:22,124 è che se non fossi stato carico metà del tempo, 1535 01:13:22,159 --> 01:13:24,759 Probabilmente non lo farei essere in questo pasticcio. 1536 01:13:24,761 --> 01:13:26,592 Non ti va? più si invecchia, 1537 01:13:26,597 --> 01:13:28,627 meno sei davvero sai qualcosa? 1538 01:13:28,633 --> 01:13:30,666 Assolutamente. Non so un cazzo. 1539 01:13:30,701 --> 01:13:33,971 La gente pensa solo perché Sono riuscito ad arrivare a 60 1540 01:13:34,006 --> 01:13:35,972 senza ottenere una collana colombiana 1541 01:13:35,974 --> 01:13:37,908 o investito da un u. PS Camion 1542 01:13:37,943 --> 01:13:41,613 che ho le risposte alle domande della vita. 1543 01:13:41,648 --> 01:13:44,344 Grande. Grande. Quindi non c'è speranza. 1544 01:13:44,350 --> 01:13:45,810 Ah, non farlo. 1545 01:13:45,818 --> 01:13:47,518 Vedi, non lo sono quel deepshak di Oprah 1546 01:13:47,553 --> 01:13:49,553 o qualunque cosa diavolo si fa chiamare... 1547 01:13:49,555 --> 01:13:51,756 chi ti dice, credi in te stesso, 1548 01:13:51,759 --> 01:13:53,699 puoi fare qualsiasi cosa. Peccato. 1549 01:13:53,734 --> 01:13:55,344 Tutto quello che so è 1550 01:13:55,345 --> 01:13:56,995 tieni i tuoi due occhi sul tuo foglio 1551 01:13:56,997 --> 01:13:59,932 ed entrambe le mani sul volante. 1552 01:13:59,967 --> 01:14:02,867 E un multivitaminico non può far male. 1553 01:14:03,371 --> 01:14:05,371 Quindi immagino la lezione è lo stesso con l'alcol 1554 01:14:05,373 --> 01:14:08,043 come accade con i ragazzi: Volerlo e averlo... 1555 01:14:08,078 --> 01:14:10,804 non è assolutamente la stessa cosa. 1556 01:14:11,314 --> 01:14:14,044 Torno subito... bagno. 1557 01:14:24,961 --> 01:14:25,962 EHI. 1558 01:14:25,963 --> 01:14:29,103 A volte penso puoi volerlo 1559 01:14:29,138 --> 01:14:31,470 e averlo. 1560 01:14:32,337 --> 01:14:35,738 Non è quello che succede adesso? 1561 01:14:35,741 --> 01:14:37,441 Ora? 1562 01:14:37,443 --> 01:14:38,642 Oh, cosa intendi con... 1563 01:14:38,677 --> 01:14:40,537 riguardo alla presenza di Eli al matrimonio? 1564 01:14:40,546 --> 01:14:43,047 No, non è quello che intendevo. 1565 01:14:44,551 --> 01:14:46,084 Oh, aspetta, aspetta... 1566 01:14:46,119 --> 01:14:47,819 no, no, aspetta un attimo. 1567 01:14:47,821 --> 01:14:49,385 Mi hai fatto aspettare troppo. 1568 01:14:49,420 --> 01:14:50,950 Pensi troppo, amico. 1569 01:14:50,958 --> 01:14:52,588 Te l'avevo detto... negativo. 1570 01:14:52,593 --> 01:14:54,023 Grande. 1571 01:14:54,028 --> 01:14:57,388 Quindi immagino che sia tutto. 1572 01:14:57,398 --> 01:14:59,009 È un piacere conoscerti. 1573 01:14:59,016 --> 01:15:00,600 Oh, lo sarai vedere molto di più di me. 1574 01:15:00,635 --> 01:15:03,375 Vedrai. lo sai, ora che ho interrotto le relazioni 1575 01:15:03,410 --> 01:15:05,372 e semplicemente facendo avventure di una notte. 1576 01:15:05,374 --> 01:15:06,804 Sì. Sicuro. 1577 01:15:06,808 --> 01:15:08,139 Prendi un preservativo. 1578 01:15:08,144 --> 01:15:10,078 Ci mettevo delle caramelle. 1579 01:15:10,113 --> 01:15:13,113 Comunque, mi dispiace Ti ho parlato a crepapelle. 1580 01:15:13,116 --> 01:15:18,017 Per favore. È meglio di a cazzo di film, tesoro. 1581 01:15:18,021 --> 01:15:20,881 Oh, non ne hai bisogno una convalida del parcheggio? 1582 01:15:20,891 --> 01:15:23,021 Oh, Dio, giusto. Grazie. 1583 01:15:23,026 --> 01:15:24,057 Grazie. 1584 01:15:25,130 --> 01:15:26,630 Oh, aspetta un secondo, tesoro. 1585 01:15:26,631 --> 01:15:29,031 Clinica di feedback, questa è Ester. 1586 01:15:29,033 --> 01:15:31,463 Oh, ciao, tesoro. 1587 01:15:31,469 --> 01:15:33,810 Come si fa? 1588 01:15:33,845 --> 01:15:35,288 Che cosa? 1589 01:15:35,323 --> 01:15:36,833 No, cosa? Vai avanti, chiedimelo. 1590 01:15:36,842 --> 01:15:41,173 Beh, non leggo nel pensiero. 1591 01:15:41,181 --> 01:15:43,033 Mi hai mai visto sul cazzo 1592 01:15:43,068 --> 01:15:44,886 amici psichici canale di rete? 1593 01:15:44,921 --> 01:15:46,715 E allora... va bene... 1594 01:15:46,720 --> 01:15:49,691 vorresti semplicemente stai zitto un attimo? 1595 01:15:49,726 --> 01:15:52,760 Ok, quindi non dirmelo. 1596 01:15:53,728 --> 01:15:56,658 Credimi, Ester, avventure di una notte. 1597 01:15:56,664 --> 01:16:00,095 È tutto in bianco e nero per te, non è vero? 1598 01:16:00,102 --> 01:16:01,034 Che cosa? 1599 01:16:01,069 --> 01:16:03,669 Sono stato sposato a quel cretino 1600 01:16:03,672 --> 01:16:05,072 per 42 anni. 1601 01:16:05,107 --> 01:16:08,068 L'uomo più forte e più sano 1602 01:16:08,077 --> 01:16:09,077 tutta la sua vita. 1603 01:16:09,078 --> 01:16:12,578 E all'improvviso si ammala... 1604 01:16:12,582 --> 01:16:14,883 cancro ai polmoni. 1605 01:16:14,885 --> 01:16:18,322 Non ha mai fumato un giorno della sua vita. 1606 01:16:18,357 --> 01:16:21,724 Davvero fottuto ironico, non è vero? 1607 01:16:21,759 --> 01:16:24,160 Ha anche qualcuno prendersi cura di lui 1608 01:16:24,162 --> 01:16:28,062 nel pomeriggio... proprio come un ragazzino. 1609 01:16:28,934 --> 01:16:30,634 Ma sta morendo. 1610 01:16:30,635 --> 01:16:33,106 E se smetto di tormentarlo 1611 01:16:33,141 --> 01:16:34,905 e dargli merda, 1612 01:16:34,907 --> 01:16:36,807 e chiamandolo stronzo, 1613 01:16:36,809 --> 01:16:38,969 saprà che sta morendo. 1614 01:16:38,978 --> 01:16:41,219 Quindi non mi fermo. 1615 01:16:41,982 --> 01:16:43,642 In più è uno stronzo 1616 01:16:43,650 --> 01:16:46,210 quindi questo è un vantaggio. 1617 01:16:48,056 --> 01:16:50,556 Quindi ho il mio l'anello della nonna. 1618 01:16:50,558 --> 01:16:51,858 E' vecchio e preso in prestito. 1619 01:16:51,893 --> 01:16:53,953 E Rachel mi ha preso quel perizoma blu. 1620 01:16:53,962 --> 01:16:55,612 Ooh, hoochie filo interdentale. 1621 01:16:55,613 --> 01:16:57,264 Hai qualcos'altro è nuovo e blu? 1622 01:16:57,266 --> 01:16:59,196 Oh, in realtà sì, lo faccio. 1623 01:16:59,201 --> 01:17:03,511 Santo cielo, Tom! Quello che è successo? 1624 01:17:03,546 --> 01:17:05,207 Pessimo appuntamento. 1625 01:17:05,208 --> 01:17:06,241 Cosa hai fatto? 1626 01:17:06,276 --> 01:17:08,646 prenderlo per strada? 1627 01:17:08,681 --> 01:17:10,375 Peggio. Aa. 1628 01:17:10,379 --> 01:17:12,109 A quanto pare, usa il sesso per lavorare sulla rabbia, 1629 01:17:12,115 --> 01:17:15,886 il che va bene quando lo sei non proprio così arrabbiato. 1630 01:17:15,887 --> 01:17:18,687 Cosa farò con te? 1631 01:17:18,689 --> 01:17:20,459 Sento odore di conferenza. 1632 01:17:20,494 --> 01:17:22,192 Fottiti, Tom. 1633 01:17:22,227 --> 01:17:24,957 Ok, lascia perdere un bravo ragazzo... 1634 01:17:24,963 --> 01:17:26,863 chi tra l'altro non colpisce... 1635 01:17:26,864 --> 01:17:28,764 perché ha fatto il tragico errore di innamorarsi di te. 1636 01:17:28,767 --> 01:17:31,668 E invece lo sei facendo Ike e Tina Turner 1637 01:17:31,671 --> 01:17:33,604 con qualche stronzo degli aa. 1638 01:17:33,639 --> 01:17:35,609 Beh, lo sai, almeno non è a Williams-sonoma 1639 01:17:35,644 --> 01:17:39,179 registrazione per una cerimonia di impegno. 1640 01:17:40,281 --> 01:17:42,011 Hai ragione. 1641 01:17:42,015 --> 01:17:43,755 Hai ragione. Eli è un tale perdente. 1642 01:17:43,790 --> 01:17:46,051 Vado a casa. 1643 01:18:01,237 --> 01:18:04,008 Santo cielo. 1644 01:18:04,908 --> 01:18:06,612 Qual è il problema? 1645 01:18:06,647 --> 01:18:08,277 Che cosa? Niente. 1646 01:18:08,312 --> 01:18:10,312 Stronzate. Perché non lo sono ti stai vestendo? 1647 01:18:10,314 --> 01:18:13,345 Sono nervoso per vedere Tom al matrimonio. 1648 01:18:13,351 --> 01:18:14,961 Questo è tutto. 1649 01:18:14,969 --> 01:18:17,013 Vedi, solo tu potresti dare una svolta al giorno del mio matrimonio 1650 01:18:17,048 --> 01:18:19,058 nello spettacolo di Eli Wyckoff. Lo sai? 1651 01:18:19,093 --> 01:18:20,758 Mi dispiace, ok? Credimi, 1652 01:18:20,759 --> 01:18:22,999 nessuno può odiarmi tanto quanto me. 1653 01:18:23,034 --> 01:18:24,625 Dio mio. lo sai, 1654 01:18:24,629 --> 01:18:26,269 devi cambiare quel dannato disco, amico. 1655 01:18:26,304 --> 01:18:28,746 Devi fermarti! 1656 01:18:28,751 --> 01:18:31,241 Non puoi fare in modo che questo sia il be-tutto, fine-tutto della tua vita intera! 1657 01:18:31,276 --> 01:18:32,917 Non lo sono. 1658 01:18:32,922 --> 01:18:34,612 Sì, è esattamente quello che sei facendo. Lascia che ti dica una cosa. 1659 01:18:34,647 --> 01:18:36,638 Amore, vero? Lo farà vieni su, e proprio succederà 1660 01:18:36,643 --> 01:18:40,204 darti un colpo sulla nuca prima ancora che tu sappia cosa ti ha colpito. 1661 01:18:40,214 --> 01:18:41,564 Non ci credo. 1662 01:18:41,565 --> 01:18:42,915 Questo è quello che è successo a me e Jackie. 1663 01:18:42,917 --> 01:18:44,447 Tu e Jackie siete stati fortunati. 1664 01:18:44,451 --> 01:18:45,992 Lo sai, sei così... sei incredibile. 1665 01:18:46,027 --> 01:18:47,788 Ero infelice prima di incontrarla, 1666 01:18:47,789 --> 01:18:49,122 e succede e basta, sai? 1667 01:18:49,157 --> 01:18:51,017 Voglio dire, lo sei un ragazzo fottutamente fantastico. 1668 01:18:51,026 --> 01:18:52,626 Non è necessario fai questo. Non fare... 1669 01:18:52,628 --> 01:18:55,399 per favore stai zitto. Tu sei un bravo ragazzo, lo sai. 1670 01:18:55,434 --> 01:18:57,158 Voglio dire, se mi piacessero i ragazzi, 1671 01:18:57,166 --> 01:18:58,926 saremmo in Cina in questo momento scegliere un bambino. 1672 01:18:58,935 --> 01:19:00,135 Grazie a Dio non lo sono, ma... 1673 01:19:00,136 --> 01:19:02,197 Sto scherzando. Lo sai che adoro i gay. 1674 01:19:02,206 --> 01:19:03,906 E lo apprezziamo. 1675 01:19:03,907 --> 01:19:05,937 Ragazzi. 1676 01:19:05,943 --> 01:19:07,073 Ehi, Mitch. 1677 01:19:07,077 --> 01:19:08,207 Non so se sono solo io, 1678 01:19:08,212 --> 01:19:09,642 ma adoro questo smoking. 1679 01:19:09,647 --> 01:19:10,908 Ti piace lo smoking? 1680 01:19:10,915 --> 01:19:13,465 Lo adoro. 1681 01:19:13,467 --> 01:19:16,027 Mitch, ricorda come abbiamo fatto hai discusso della situazione del ritalin? 1682 01:19:20,359 --> 01:19:23,389 Per favore, mettiti i pantaloni. 1683 01:19:23,396 --> 01:19:25,296 Oppure abbronzarsi. 1684 01:19:25,297 --> 01:19:26,831 Ottieni il doppio. Voglio tutto questo. 1685 01:19:26,866 --> 01:19:28,297 O si. Quando mia sorella si sposò, 1686 01:19:28,301 --> 01:19:31,331 le foto migliori erano, come, dalle istamatiche. 1687 01:19:31,338 --> 01:19:33,338 Tua sorella si è sposata? 1688 01:19:33,340 --> 01:19:35,290 SÌ. 1689 01:19:35,291 --> 01:19:37,242 Gesù. Fanculo. Qual è il mio problema? 1690 01:19:37,245 --> 01:19:39,514 Sono come il veleno dell'uomo... 1691 01:19:39,549 --> 01:19:41,783 cazzo di raid del pene. 1692 01:19:41,818 --> 01:19:43,143 Qualunque cosa. 1693 01:19:43,151 --> 01:19:44,182 Ok, ragazze... 1694 01:19:44,186 --> 01:19:45,686 Come sembro? 1695 01:19:45,688 --> 01:19:47,188 Dio mio. 1696 01:19:47,189 --> 01:19:49,889 Sembri una star del cinema. 1697 01:19:49,892 --> 01:19:52,353 Veramente? SÌ. 1698 01:19:52,362 --> 01:19:53,683 Sul serio. 1699 01:19:53,718 --> 01:19:55,039 Oh, Cristo. Tra un milione di anni, 1700 01:19:55,074 --> 01:19:56,424 Non avrei mai pensato che lo sarei stato vestirmi di bianco così presto. 1701 01:19:56,433 --> 01:19:58,833 Già, beh, non dovresti essere, a meno che tu non mi voglia 1702 01:19:58,835 --> 01:20:01,436 chiamare il papa e dirglielo gli è successo di nuovo. 1703 01:20:01,439 --> 01:20:04,239 Ehi, lo avrei fatto indossato quello color crema, 1704 01:20:04,241 --> 01:20:07,041 tranne per il fatto che mi faceva sembrare una foto di Jenny Craig "prima". 1705 01:20:07,044 --> 01:20:09,145 Sei pazzo? 1706 01:20:09,147 --> 01:20:11,147 Dov'è Tom? 1707 01:20:11,149 --> 01:20:13,149 E' fuori nel patio. 1708 01:20:13,150 --> 01:20:15,150 Voglio dire, è un uomo, dopotutto. Che cosa? 1709 01:20:15,151 --> 01:20:17,151 Repellente, ricordi? Gay o dritto... non importa. 1710 01:20:17,155 --> 01:20:19,286 Ehi, mettilo fuori. 1711 01:20:19,292 --> 01:20:21,022 Stai uccidendo il mio bambino non ancora nato. 1712 01:20:21,027 --> 01:20:23,287 Puntavo un po' più in alto. 1713 01:20:23,296 --> 01:20:25,126 Oh, carino. 1714 01:20:25,130 --> 01:20:26,961 Cosa stai facendo qui? 1715 01:20:30,471 --> 01:20:34,502 Dio mio! Eli ti stava perseguitando? 1716 01:20:34,509 --> 01:20:37,269 E' così romantico. 1717 01:20:37,278 --> 01:20:38,978 Beh, non per me. 1718 01:20:38,980 --> 01:20:40,980 OH. Oh, è vero, è vero, 1719 01:20:40,982 --> 01:20:42,913 ma se tentasse di ucciderti, 1720 01:20:42,918 --> 01:20:45,488 allora sceglieresti modelli cinesi. 1721 01:20:45,523 --> 01:20:48,358 Ehi, tutto bene? 1722 01:20:48,393 --> 01:20:50,291 Sì. Sì. 1723 01:20:50,326 --> 01:20:52,294 Solo... Tu sei sposarsi. 1724 01:20:52,329 --> 01:20:54,262 Ho problemi di abbandono. 1725 01:20:54,264 --> 01:20:56,364 Sto solo estendendo la famiglia, tesoro. 1726 01:20:56,366 --> 01:20:57,866 Jackie, andiamo! 1727 01:20:57,868 --> 01:21:00,109 Saremo proprio lì! 1728 01:21:00,144 --> 01:21:01,264 Oh... 1729 01:21:05,810 --> 01:21:09,351 Tom, ti devo delle scuse. 1730 01:21:09,386 --> 01:21:11,381 Per quello? 1731 01:21:11,416 --> 01:21:13,486 Il modo in cui sono stato facendo pressione su Eli. 1732 01:21:13,521 --> 01:21:15,418 Mi rendo conto che ci ho appena provato 1733 01:21:15,453 --> 01:21:17,414 per farti piacere a tutti altrimenti, e tu non sei... 1734 01:21:17,423 --> 01:21:21,523 E questo è uno dei cose che amo di te. 1735 01:21:21,528 --> 01:21:24,459 Sei l'unico ragazzo che conosco che probabilmente non troverà mai 1736 01:21:24,465 --> 01:21:28,535 quella persona con cui sistemarsi con, ed essere comunque molto felice. 1737 01:21:28,536 --> 01:21:30,936 Lo invidio. 1738 01:21:30,938 --> 01:21:33,539 Jackie, porta il culo qui, 1739 01:21:33,542 --> 01:21:35,812 oppure indosso il velo. 1740 01:21:37,245 --> 01:21:39,445 Stiamo arrivando! 1741 01:21:39,447 --> 01:21:41,848 Ma guardami. Merda! 1742 01:21:41,851 --> 01:21:45,291 Sono tipo ad un passo da me da tana madre, p. T.A., 1743 01:21:45,326 --> 01:21:47,348 e "ciao, tesoro, Sono a casa!" 1744 01:21:47,356 --> 01:21:49,456 Come cazzo è successo? 1745 01:21:49,458 --> 01:21:51,419 Immagino che tu ti sia innamorato. 1746 01:21:51,428 --> 01:21:53,928 Che cosa? Oh, no, no, no. Ho appena preso il rossetto 1747 01:21:53,931 --> 01:21:56,361 dappertutto ogni singolo uno dei miei denti. 1748 01:21:56,366 --> 01:21:59,877 Come ho fatto? Hmm. 1749 01:22:00,905 --> 01:22:05,242 Va bene. Bene, è l'ora dello spettacolo. 1750 01:22:05,277 --> 01:22:09,581 Puoi scambiare gli anelli. 1751 01:22:09,949 --> 01:22:13,409 Oh. È carino. 1752 01:22:18,258 --> 01:22:19,958 Congratulazioni! 1753 01:22:19,960 --> 01:22:22,490 Adesso ti pronuncio marito e moglie. 1754 01:22:22,495 --> 01:22:24,026 Puoi baciare la sposa. 1755 01:22:25,633 --> 01:22:26,933 Mazel tov! 1756 01:22:58,136 --> 01:23:00,066 Eli. 1757 01:23:02,607 --> 01:23:03,607 Eli. 1758 01:23:03,608 --> 01:23:04,968 Sì? 1759 01:23:04,976 --> 01:23:07,537 Quanto... quanto tempo sono avremo 1760 01:23:07,546 --> 01:23:10,276 continuare ad ignorarci a vicenda? 1761 01:23:10,283 --> 01:23:11,916 Che cosa? 1762 01:23:11,951 --> 01:23:13,451 Non ti sto ignorando. 1763 01:23:13,452 --> 01:23:15,887 Mi stai ignorando? 1764 01:23:15,922 --> 01:23:18,392 Andiamo, Eli. Non l'hai fatto ha risposto a una delle mie telefonate, 1765 01:23:18,427 --> 01:23:22,193 e hai detto forse 3 parole per me tutto il giorno, 1766 01:23:22,196 --> 01:23:24,880 due dei quali erano "Newburg di pesce." 1767 01:23:24,915 --> 01:23:27,565 Che devo dire era ripugnante. 1768 01:23:29,203 --> 01:23:31,404 Posso averne ancora un po'? champagne? Champagne? 1769 01:23:31,407 --> 01:23:32,907 Ehm, no. Posso avere un... 1770 01:23:32,942 --> 01:23:34,622 Oh, è vero. Mi dispiace. 1771 01:23:34,626 --> 01:23:36,316 Absolut Martini, dritto in alto, due olive. Rendilo sporco. 1772 01:23:36,351 --> 01:23:40,013 No, no. In realtà, seltzer con lime, per favore. 1773 01:23:40,517 --> 01:23:45,557 Che cosa? Quindi ora sei... Non bevi? 1774 01:23:48,459 --> 01:23:52,029 Oh. Buon per te. 1775 01:23:52,064 --> 01:23:54,329 Grazie. 1776 01:23:54,332 --> 01:23:55,533 In un certo senso dovevo farlo. 1777 01:23:55,534 --> 01:23:58,494 Stavo scivolando nei sondaggi. 1778 01:23:58,737 --> 01:24:01,437 Sì, beh... 1779 01:24:01,439 --> 01:24:04,140 Io, invece, ci vuole dell'altro champagne. 1780 01:24:24,666 --> 01:24:26,166 Guarda, Eli, Mi dispiace di non averlo fatto... 1781 01:24:26,167 --> 01:24:29,098 sai cosa? Non facciamo nulla di tutto ciò... 1782 01:24:29,105 --> 01:24:33,315 "Mi dispiace che non abbia funzionato fuori" roba post-mortem, ok? 1783 01:24:34,010 --> 01:24:36,844 OK. 1784 01:24:36,879 --> 01:24:40,130 Inoltre, si libererà un po' di tempo per prendere in giro la gente... 1785 01:24:40,165 --> 01:24:43,380 Come Mitch, uomo misterioso, insegnando la macarena al rabbino. 1786 01:24:43,387 --> 01:24:45,417 Cos'è questo, 1987? 1787 01:24:45,422 --> 01:24:47,403 Hai visto la mamma di Brett? 1788 01:24:47,408 --> 01:24:49,388 Non ho mai visto una donna con più capelli sulla schiena. 1789 01:24:49,394 --> 01:24:52,164 Lo so. Continuo ad aspettare per gli attivisti antifur 1790 01:24:52,199 --> 01:24:55,234 fare irruzione qui e gettarle la vernice addosso. 1791 01:24:55,269 --> 01:24:57,164 Poveri Brett e Jackie. 1792 01:24:57,168 --> 01:24:59,108 Non hanno idea di cosa si sono cacciati, 1793 01:24:59,143 --> 01:25:01,137 ma lo faranno... segna le mie parole. 1794 01:25:01,172 --> 01:25:03,243 Vedi, prima lo faranno solo uscire con altre coppie, 1795 01:25:03,278 --> 01:25:05,643 e poi inizieranno facendo la cosa del "noi". 1796 01:25:05,645 --> 01:25:08,715 "Oh, lo adoriamo, e lo odiamo." 1797 01:25:08,750 --> 01:25:10,245 E ordinando l'uno per l'altro, 1798 01:25:10,250 --> 01:25:12,181 perché "ecco cosa lo abbiamo sempre fatto." 1799 01:25:12,186 --> 01:25:14,586 Prima che tu te ne accorga, starà facendo la spesa 1800 01:25:14,588 --> 01:25:16,128 per la lingerie da Bloomingdale, 1801 01:25:16,163 --> 01:25:17,453 e Brett, il povero perdente, 1802 01:25:17,458 --> 01:25:19,359 sarà fuori lo spogliatoio 1803 01:25:19,361 --> 01:25:22,731 con il suo portafoglio in grembo. 1804 01:25:22,766 --> 01:25:24,164 Dio mio. 1805 01:25:24,199 --> 01:25:27,199 Sei così pieno di merda, lo sai? 1806 01:25:27,202 --> 01:25:30,333 Hai capito questa stronzata "Non ho bisogno di nessuno", cosa 1807 01:25:30,339 --> 01:25:32,373 e lo usi, pensando ti proteggerà 1808 01:25:32,408 --> 01:25:36,179 dal fatto che i tuoi genitori erano ubriachi, avevano un matrimonio schifoso, 1809 01:25:36,180 --> 01:25:37,810 e ha incasinato tutti nelle loro vite. 1810 01:25:37,815 --> 01:25:40,375 Ma è la tua vita adesso, non loro. 1811 01:25:40,384 --> 01:25:42,444 E cosa hai? dimostrarlo? 1812 01:25:42,453 --> 01:25:46,643 Sei solo un altro alcolista in recupero che odia se stesso 1813 01:25:46,678 --> 01:25:50,833 senza niente per cui vivere ma un Martini e un pompino. 1814 01:25:55,201 --> 01:25:57,831 Eli. Eli! 1815 01:25:57,837 --> 01:25:58,797 EHI! 1816 01:26:00,806 --> 01:26:03,337 Non osare riassumermi! 1817 01:26:03,343 --> 01:26:05,743 Non lo sai la prima cosa su di me. 1818 01:26:05,745 --> 01:26:08,485 E di chi sarebbe la colpa? Oh, Dio. 1819 01:26:08,520 --> 01:26:10,816 Dio. Sai cosa? 1820 01:26:10,851 --> 01:26:13,221 È così facile per te, signor amore è una cosa meravigliosa. 1821 01:26:13,256 --> 01:26:16,121 Ma sai cosa? L'ho visto. L'ho visto. 1822 01:26:16,124 --> 01:26:19,225 I miei genitori si amavano "finché morte non ci separi" 1823 01:26:19,228 --> 01:26:21,428 e credimi, praticamente si arrivò a questo. 1824 01:26:21,430 --> 01:26:24,260 Voglio dire, hai... Hai mai sentito parlare? 1825 01:26:24,266 --> 01:26:28,507 il suono di due persone soffocandoci a vicenda? 1826 01:26:28,542 --> 01:26:30,435 E tu? 1827 01:26:30,439 --> 01:26:32,379 O il suono dei cubetti di ghiaccio sbattendo contro il muro, 1828 01:26:32,414 --> 01:26:35,306 o un essere arrosto buttato giù lo smaltimento? 1829 01:26:35,312 --> 01:26:39,382 No. Come potresti, con la tua permalosità, 1830 01:26:39,383 --> 01:26:42,483 "Io sto bene, tu stai bene" genitori? 1831 01:26:42,686 --> 01:26:45,790 Mi spiace, sto scoppiando la tua piccola bolla, 1832 01:26:45,825 --> 01:26:48,894 ma ci sono un milione di ragazzi là fuori 1833 01:26:48,929 --> 01:26:51,324 chi può darti quello che vuoi. 1834 01:26:51,329 --> 01:26:55,500 Semplicemente non sono uno di loro. 1835 01:26:55,501 --> 01:26:57,535 Mi dispiace. 1836 01:26:57,570 --> 01:27:01,341 Fai i conti. 1837 01:27:01,909 --> 01:27:03,709 Sai cosa? 1838 01:27:03,710 --> 01:27:08,751 Vaffanculo se è questo uso sbagliato di quell'espressione. 1839 01:28:13,421 --> 01:28:17,332 Volevo solo dire prima di andare... 1840 01:28:17,927 --> 01:28:20,027 Mi dispiace. 1841 01:28:21,897 --> 01:28:24,598 Non ti voglio partire da qui oggi 1842 01:28:24,601 --> 01:28:28,441 pensando questo non puoi farlo... 1843 01:28:28,476 --> 01:28:30,438 essendo un... 1844 01:28:32,710 --> 01:28:35,410 Perché puoi. 1845 01:28:35,713 --> 01:28:39,353 Tom, stai andando incontrare qualcuno... 1846 01:28:39,584 --> 01:28:43,124 E tu andrai essere così bravo in questo. 1847 01:28:43,159 --> 01:28:46,624 E non lo sarà come i tuoi genitori, 1848 01:28:46,659 --> 01:28:52,600 e... E non andrà per essere come è stato con me. 1849 01:28:56,603 --> 01:28:58,934 Comunque, ehm... 1850 01:29:02,043 --> 01:29:04,313 Ci vediamo in giro. 1851 01:29:04,348 --> 01:29:05,983 Eli. 1852 01:29:07,382 --> 01:29:09,082 Che cosa? 1853 01:29:09,084 --> 01:29:12,924 Cosa vuoi esattamente? 1854 01:29:14,924 --> 01:29:16,754 Cosa... cosa faccio? 1855 01:29:16,759 --> 01:29:17,859 Sì. 1856 01:29:17,894 --> 01:29:20,864 Sì, tu. 1857 01:29:22,499 --> 01:29:28,369 Volevo... che tutto questo finisse essere così fottutamente duro. 1858 01:29:31,343 --> 01:29:34,043 Voglio incontrare tua sorella. 1859 01:29:36,815 --> 01:29:39,616 Voglio finire questa parte, lo sai, 1860 01:29:39,618 --> 01:29:42,518 così posso chiamarti stronzo, 1861 01:29:42,521 --> 01:29:44,921 anche quando sei malato, e... 1862 01:29:44,924 --> 01:29:48,085 Lo sapresti ancora quanto ti amo. 1863 01:29:48,095 --> 01:29:49,505 Eli... 1864 01:29:49,512 --> 01:29:51,941 Non so cosa chiamalo così, Tom... 1865 01:29:51,976 --> 01:29:54,333 tenere il portafoglio, soffocante, forse... 1866 01:29:54,368 --> 01:29:58,569 Ma se mai avessi potuto qualcosa anche solo vicino a quello... 1867 01:29:58,573 --> 01:30:00,573 Eli. 1868 01:30:26,437 --> 01:30:28,677 Quindi vado, ok? 1869 01:30:29,674 --> 01:30:32,044 Il parcheggiatore ha preso la mia macchina. 1870 01:30:32,079 --> 01:30:33,473 Devo... 1871 01:30:33,478 --> 01:30:37,118 Ehi! Eccoti qui. Oh, Eli! EHI. 1872 01:30:37,153 --> 01:30:38,031 EHI. 1873 01:30:38,066 --> 01:30:39,016 Uh, dovrei... Oppure è... 1874 01:30:39,018 --> 01:30:40,818 Va tutto bene? 1875 01:30:40,819 --> 01:30:42,619 Sì, sì, sì, sì. Che succede con la treccia? 1876 01:30:42,622 --> 01:30:45,422 Oh, e' stato Brett. È una lunga storia. 1877 01:30:45,425 --> 01:30:47,310 Ok, devo prendere un momento personale. 1878 01:30:47,345 --> 01:30:49,194 Qual è il problema? Non ti stai divertendo? 1879 01:30:49,196 --> 01:30:51,166 Oh, lo ero fino a quando circa 5 minuti fa. 1880 01:30:51,201 --> 01:30:52,797 Quello che è successo? 1881 01:30:52,832 --> 01:30:54,492 Ho messo il piede sinistro, Ho messo fuori il piede sinistro, 1882 01:30:54,501 --> 01:30:57,762 Ho messo il piede sinistro, e poi ho vomitato. 1883 01:30:58,873 --> 01:31:00,733 Il bambino? 1884 01:31:00,741 --> 01:31:02,611 No. Il cugino di Brett, Al ha sbattuto il suo pokey contro il mio hokey, 1885 01:31:02,646 --> 01:31:04,661 e ho fatto un pasticcio, va bene? 1886 01:31:04,696 --> 01:31:06,776 Penso che Brett sia l'unico persona normale in quella famiglia. 1887 01:31:06,782 --> 01:31:08,132 Sì. 1888 01:31:08,133 --> 01:31:09,483 Ok, possiamo parlarne? suo fratello Mitch? 1889 01:31:09,485 --> 01:31:10,815 Ciao? Strano McFreak! 1890 01:31:10,819 --> 01:31:12,150 Lo so. Il ragazzo vuole farlo entrare nel Cirque du Soleil. 1891 01:31:12,155 --> 01:31:15,085 Te lo giuro, dice può ingoiare la propria gamba. 1892 01:31:15,091 --> 01:31:17,791 Beh... Yo, che succede? 1893 01:31:17,794 --> 01:31:19,124 Come stai? 1894 01:31:19,129 --> 01:31:21,460 Cosa mi manca? 1895 01:31:21,465 --> 01:31:23,795 Oh, solo una somiglianza di famiglia, e ti amo per questo. 1896 01:31:23,801 --> 01:31:26,301 OK. Non lo so cosa significa. 1897 01:31:26,336 --> 01:31:28,867 Uh, sono davvero distrutto. Penso Ho appena pomiciato con il rabbino. 1898 01:31:28,874 --> 01:31:29,874 E'...? 1899 01:31:29,875 --> 01:31:30,775 È caldo. 1900 01:31:30,776 --> 01:31:31,736 Si ballerà? 1901 01:31:31,743 --> 01:31:32,843 Balleremo? 1902 01:31:32,878 --> 01:31:34,678 Perché l'ho promesso alla famiglia 1903 01:31:34,679 --> 01:31:36,479 qualche caldo uomo a uomo azione stasera. 1904 01:31:36,482 --> 01:31:37,653 Me e te? 1905 01:31:37,688 --> 01:31:38,710 No. 1906 01:31:38,717 --> 01:31:39,777 Penso che si riferisca a me. 1907 01:31:39,786 --> 01:31:41,186 Andiamo, ragazzi. Andiamo. 1908 01:31:41,221 --> 01:31:44,021 Sarà divertente. Andiamo, tesoro. 1909 01:31:44,023 --> 01:31:46,459 Oh, guarda che culo! 1910 01:31:46,494 --> 01:31:48,174 Qualcosa del genere, 1911 01:31:48,178 --> 01:31:49,858 o se vuoi, potremmo fare in stile anni ottanta. 1912 01:31:49,864 --> 01:31:51,848 NO? Dai. Cose del genere, 1913 01:31:51,883 --> 01:31:53,833 e poi forse un po' uh! 1914 01:31:53,835 --> 01:31:55,665 Sai cosa sto dicendo? 1915 01:31:55,670 --> 01:31:57,020 Oh. Oh. 1916 01:31:57,026 --> 01:31:58,347 Mi stai pestando il piede. 1917 01:31:58,382 --> 01:31:59,732 Quanto fa caldo questo sguardo ampio stasera? 1918 01:31:59,741 --> 01:32:01,801 Quindi volevo dirti, 1919 01:32:01,810 --> 01:32:03,871 Finalmente ho visto andato col vento. 1920 01:32:03,880 --> 01:32:05,170 E? 1921 01:32:05,181 --> 01:32:07,581 E... e l'ho adorato. 1922 01:32:07,583 --> 01:32:09,113 Oh, grazie a Dio. 1923 01:32:09,117 --> 01:32:10,971 Vedi, penso Scarlett se ne rende conto alla fine 1924 01:32:11,006 --> 01:32:12,879 che era solo paura trattenendola 1925 01:32:12,914 --> 01:32:14,753 dal ragazzo che voleva... 1926 01:32:14,758 --> 01:32:18,058 Sai, tienile il portafoglio. 1927 01:32:18,061 --> 01:32:19,262 Sì. 1928 01:32:19,264 --> 01:32:21,824 E la cosa riguardo Rhett Butler... 1929 01:32:21,833 --> 01:32:22,793 Sì? 1930 01:32:22,800 --> 01:32:25,100 Non lo era molto confuso... Davvero?